Vrai e vérité: qual a diferença?

Qual a diferença entre vrai e vérité?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 25 Jun 2014, 15:57, em um total de 1 vez.
Razão: Boletim # 42

Mais Votada Mais Votada
Avatar do usuário Jlmmelo 3575 1 105
- ' Vrai' é adj. e subst. masc. e fem. e adv. e é mais traduzido como ' verdadeiro'.

- Pode também significar 'verdade': À vrai dire, pour dire vrai, para falar a verdade, por assim dizer. Au vrai, em verdade, deveras. Pour de vrai, verdadeiramente, falando sério.

- Já, 'vérité' é um subst fem. e mais traduzido como 'verdade'. 'À la vérité', é uma loc. adv. (em verdade).

- 'Vérité' é uma palavra muita utilizada em filosofia: *La vérité éternelle, nécessaire, universelle. La vérité métaphysique, morale, scientifique. Norme, principe de rectitude, de sagesse considéré(e) comme un idéal dans l'ordre de la pensée ou de l'action. Flambeau de la vérité; règne, triomphe de la vérité; commettre une faute, un crime contre la vérité; rendre hommage à la vérité.

- E em teologia: *(Éternelle) vérité. − P. méton. Dieu lui-même. La souveraine, suprême vérité; la vérité ineffable. Homme de vérité. Homme dont le rôle est de répandre la parole du Christ ou d'en être le garant.
*CNRTL.fr

Para saber mais sobre a utilização de ambas as palavras, clique aqui ou aqui.