Voz Ativa e Voz Passiva em Espanhol

Donay Mendonça 3550 48
Este é sem dúvida alguma um dos assuntos mais clássicos (se não for o mais) dos vestibulares e concursos pelo Brasil. Costuma deixar muita gente sem saber o que fazer, mas, pode ter certeza de que se você prestar atenção na dica de hoje, não vai ter problemas pela frente. Temos ainda explicações com frases traduzidas para o português para deixar mais claro. Então, confira a seguir.

Voz Ativa: exemplos de uso.

Reparo los coches. [Eu conserto os carros.]
Ella lee el libro. [Ela está lendo o livro.]
Todo el mundo le respeto a él. [Todos o respeitam.]
Mis amigos quieren a mi madre. [Meus amigos gostam da minha mãe.]

Voz Passiva: exemplos de uso.

Los coches son reparados por mí. [Os carros são consertados por mim.]
El libro es leído por ella. [O livro é lido por ela.]
La comida es cocinada a las ocho. [A comida é feita às oito.]
Él es respetado por todo el mundo. [Ele é respeitado por todos.]
Mi madre es querida por mis amigos. [Minha mãe é querida pelos meus amigos.]

Como você pode ter percebido, a voz passiva é formada por:

Verbo auxiliar ser + particípio do verbo principal + por + agente

* É importante notar que a voz passiva pode ocorrer em todos os tempos verbais. Veja uma descrição resumida.

Presente -> Voz ativa: yo hago la comida (eu faço a comida) -- Voz passiva: la comida es hecha por mí (a comida é feita por mim)
Pretérito (passado) -> Voz ativa: yo hice la comida (eu fiz a comida) -- Voz passiva: la comida fue hecha por mí (a comida foi feita por mim)
Imperfecto (passado) -> Voz ativa: yo hacía la comida (eu fazia a comida) -- Voz passiva: la comida era hecha por mí (a comida era feita por mim)
Futuro -> Voz ativa: yo haré la comida (eu farei a comida) -- Voz passiva: la comida será hecha por mí (a comida será feita por mim)


Tipos de voz passiva.

a. Pasiva Refleja: formada com se + verbo transitivo + sujeito paciente.

Ex.: Se espera el médico. [Espera-se o médico.]

b. Pasiva Impersonal: formada com se + verbo transitivo + sujeito paciente indeterminado/coletivo.

Ex.: Se alquilan pisos amplios. [Alugam-se apartamentos amplos.]

c. Pasiva no impersonal: verbo auxiliar ser + particípio do verbo principal + por + agente

Ex.: Las entradas para el cine fueron compradas por el hombre. [As entradas para o cinema foram compradas pelo homem.]


Bons estudos. Compartilhe a dica.

Hasta la vista!
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
Colabore