Uso do pronome En

pedro fassini
Alguém poderia me explicar porque é usado o pronome "en" nessa frase: "Je déteste mon vieux canapé , j'en veux un nouveau"
Eu sei que se usa esse pronome quando precisa-se substituir um termo iniciado pela preposição "de" mas nesse caso eu não consegui identificar a necessidade do pronome.
2 respostas
Ordenar por: Votos

Jlmmelo 4050 1 118
Pedro escreveu: "Je déteste mon vieux canapé, j'en veux un nouveau".
Sua frase está correta. São várias regras, não é só "quando precisa-se substituir um termo iniciado pela preposição "de""
No exemplo o uso do pronome "en" é usado porque está se referindo a uma quantidade. No seu exemplo a quantidade está subentendida que é somente um e "UN" tem que ser repetina na resposta: ,"j'en veux UN nouveau". ("en" substitui "canapé").

Observe que você sempre repetira um número e também um advérbio de quantidade ou expressão de quantidade.
  • Outros exemplos:

    - J’ai deux enfants, j’en ai deux. (por causa de “deux”)

    - J’achète un litre de vin, j’en achète un litre. (“en” substitui “vin”, “un litre” é uma expressão de quantidade e precisa ser repetida na resposta).

    - Je mange un paquet de petits-gâteaux, j’en mange un paquet. (“en” substiuti “petits-gâteaux”, “un paquet” é uma expressão de quantidade e necessita ser repetida na resposta).

Jlmmelo 4050 1 118
Lembre-se que "PAS" também é uma quantidade, assim você deve usar "en" e repetir o "pas".

Exemple : - Je ne veux pas de lait, je n’en veux pas.

Preste atenção, os estudantes de francês tendem a esquecer isso.

E “un, une” são números também, assim devem ser repetidos na resposta.

- Tu as un chien ? Oui, j’en ai un.

Mesma observação. Isto é difícil paara os estudantes de francês que frequentemente esquecem de repetir o "UN".