Uso da expressão "cada" em uma distribuição

Luiz Borges Gomide
A seguinte frase está correta gramaticalmente? Se não, como corrigi-la e qual o motivo?
"Distribua duas peças, cada, para Caixa A e Caixa B."
A frase original é "Distribute two pieces in each of Box A and Box B."

A intenção aqui é que a Caixa A receba duas peças e a Caixa B também receba duas peças (quatro no total).

Creio que a frase sem ", cada," fica ambígua (uma peça cada uma ou duas peças para cada).

Outra dúvida que fiquei foi na tradução da preposição, em inglês foi usado "of", mas em português "de" não cai muito bem. Acabei usando "para" que não tem o mesmo significado, mas nesta frase funciona?
1 resposta
Donay Mendonça 3605 48
De acordo com a frase original em inglês, eu usaria "cada" em português da seguinte maneira:

Distribute two pieces in each of Box A and Box B.
Deixe duas peças em cada uma das caixas A e B.

ou

Deixe duas peças em cada caixa, caixa A e caixa B.


Bons estudos.