Transformar adjetivos masculinos em femininos

Jlmmelo 4380 1 122
Como transformar um adjetivo masculino em feminino no francês

En général pour former le féminin des adjectifs, on ajoute “e” au masculin:
Em geral para formar o feminino dos adjetivos, se acrescenta um "e" ao adjetivo masculino:

Masculin - féminin
Paul est grand - Anne est grande.
Alain est marié - Marie est mariée.
Marc est original - Cathy est originale
.

Si le masculin se termine par “e”, le féminin reste identique:
Se o masculino termina com "e", o feminino fica idêntico:

André est suisse. - Annie est suisse.

Quand le masculin se termine par une consonne non prononcée (cas fréquent pour “t”, “d”, “s”), on prononce la consonne au féminin, à cause du “e” :
Quando o masculino termina por uma consoante que não é pronunciada (caso frequente para "t", "d", "s"), se pronuncia a consoante no feminino por causa do acréscimo do "e":

François est grand, blond et intelligent. - Françoise est grande, blonde et intelligente

Parfois on double la consonne finale au féminin:
Às vezes se repete a consoante final para formar o feminino:

Giorgio est itali[b[en[/b] - Bruna est italienne.
Fabien est mignon - Elodie est mignonne.
Alain est ponctuel - Corinne est ponctuelle.


Parfois, toute la finale change au féminin:
Às vezes se muda todo o final do adjetivo no feminino:

Marc est sportif. - Cathy est sportive.
Paul est sérieux. - Marie est sérieuse.
Fabien est rêveur. - Elodie est rêveuse.
Marc est menteur. - Marie est menteuse.
Paul est calculateur. - Cathy est calculatrice.


Cas particulier :
Casos particulares:


Beau / belle - nouveau / nouvelle - faux / fausse - doux / douce
Roux / rousse - jaloux / jalouse - gentil / gentille - vieux / vieille
Gros / grosse - bas / basse - fou / folle - long / longue
Frais / fraîche - sec / sèche - blanc / blanche - grec / grecque


Fonte:
CULTURA FRANCESA
Maïa Grégoire
Professeur de français langue étrangère à l’Institut français de gestion, Paris

Odile Thiévanaz
Chargée d’enseignement à l’Université de Savoie

Avec la collaboration de
Elizabeth Franco
1 resposta

Jlmmelo 4380 1 122