Traduzir para o italiano
- Ancrispa
- Membro desde: 16 Dez 2013, 15:30
- Perfil · 70 Pontos · 43 Mensagens
Traduzi este texto de um livro de francês (muito velho também, tipo de 1947- Méthode Directe de Français - companhia editora nacional), mas creio que nos ajudará no aprendizado de italiano. Acrescentei algumas palavras. Tente traduzir para o italiano:
De manhã, mamãe chama:
Giorgio, levanta!
Eu levanto da cama e corro para tomar um banho. Eu lavo a cabeça, os braços, as mãos, o peito, as pernas, em resumo, o corpo inteiro. Eu amo a água fria, porque ela é boa para a saúde. Eu me enxugo com uma toalha, eu escovo os meus dentes, eu penteio o meu cabelo. E estou pronto para tomar o café da manhã.
Para ajudar:
Levantar: alzarsi (verbo pronominal)
Acordar: svegliarsi (verbo pronominal) (você não vai usar este verbo nesta tradução, só coloquei para ver a diferença entre svegliarsi e alzarsi)
Se lavar: lavarsi (verbo pronominal)
Escovar os dentes: lavarsi i denti (verbo pronominal) (achei bem esquisito, mas é isso mesmo).exemplo: io mi lavo i denti.
Pentear-se: pettinarsi (verbo pronominal)
Enxugar-se: asciugarsi (verbo pronominal)
Vestir-se: vestirsi (pronominal)
Advérbio: em resumo: in breve
Tomar café da manhã: fare la colazione.
Buona fortuna nello studio della lingua italiana!
De manhã, mamãe chama:
Giorgio, levanta!
Eu levanto da cama e corro para tomar um banho. Eu lavo a cabeça, os braços, as mãos, o peito, as pernas, em resumo, o corpo inteiro. Eu amo a água fria, porque ela é boa para a saúde. Eu me enxugo com uma toalha, eu escovo os meus dentes, eu penteio o meu cabelo. E estou pronto para tomar o café da manhã.
Para ajudar:
Levantar: alzarsi (verbo pronominal)
Acordar: svegliarsi (verbo pronominal) (você não vai usar este verbo nesta tradução, só coloquei para ver a diferença entre svegliarsi e alzarsi)
Se lavar: lavarsi (verbo pronominal)
Escovar os dentes: lavarsi i denti (verbo pronominal) (achei bem esquisito, mas é isso mesmo).exemplo: io mi lavo i denti.
Pentear-se: pettinarsi (verbo pronominal)
Enxugar-se: asciugarsi (verbo pronominal)
Vestir-se: vestirsi (pronominal)
Advérbio: em resumo: in breve
Tomar café da manhã: fare la colazione.
Buona fortuna nello studio della lingua italiana!
4 respostas
Ordenar por: Data
- Ancrispa
- Membro desde: 16 Dez 2013, 15:30
- Perfil · 70 Pontos · 43 Mensagens
Ho tentato questa traduzione:
La mattina, la mamma chiama:
Girorgio,alzati!
Io mi alzo dal letto e corro per fare la doccia. Io mi lavo la faccia, le braccia, i mani, il petto, le gambe, in breve, tutto il corpo. Amo l’acqua fredda, perché è buona per la salute. Io mi asciugo con un asciugamano, mi vesto, mi lavo i denti. Sono pronto per fare colazione.
O correto é fare colazione. (não fare la colazione)
La mattina, la mamma chiama:
Girorgio,alzati!
Io mi alzo dal letto e corro per fare la doccia. Io mi lavo la faccia, le braccia, i mani, il petto, le gambe, in breve, tutto il corpo. Amo l’acqua fredda, perché è buona per la salute. Io mi asciugo con un asciugamano, mi vesto, mi lavo i denti. Sono pronto per fare colazione.
O correto é fare colazione. (não fare la colazione)
- Ancrispa
- Membro desde: 16 Dez 2013, 15:30
- Perfil · 70 Pontos · 43 Mensagens
Ho dimenticato : penteio o meu cabelo:
pettino il mio capelli.
Pessoal paciência comigo !
pettino il mio capelli.
Pessoal paciência comigo !
- IpseDixit
- Localização: Florença, Itália
- Membro desde: 22 Mai 2014, 15:18
- Perfil · 30 Pontos · 11 Mensagens
La mattina la mamma mi chiama:
Giorgio, alzati!
Io mi alzo dal letto e corro a fare la doccia. Mi lavo la faccia, le braccia, le mani, il petto, le gambe, in breve tutto il corpo. Amo l’acqua fredda, perché è fa bene alla salute. Mi asciugo con un asciugamano, mi vesto, mi lavo i denti. Sono pronto per fare colazione.
Giorgio, alzati!
Io mi alzo dal letto e corro a fare la doccia. Mi lavo la faccia, le braccia, le mani, il petto, le gambe, in breve tutto il corpo. Amo l’acqua fredda, perché è fa bene alla salute. Mi asciugo con un asciugamano, mi vesto, mi lavo i denti. Sono pronto per fare colazione.