Traduzir Espanhol para Português - Texto 1
¡Hola amigos!
Proponho um exercício simples de tradução do ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS
Fonte: http://www.online-spanisch.com/blog/ini ... re-espana/
Proponho um exercício simples de tradução do ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS
Ok... Agora, é hora de traduzir. Esse é um texto bem simples. Vamos ver quem encontra a palavra mais curiosa do trecho!Información sobre España
España se encuentra en la península Ibérica. La península está separada del resto de Europa por los Pirineos.
El clima es agradable. Se cultivan olivos, vid y naranjas. España está situada en el sur de Europa. Limita al Norte con Francia y al Oeste con Portugal. Al Norte se encuentran el océano Atlántico y el mar Cantábrico; al Este el mar Mediterráneo. La capital es Madrid.
El flamenco es el baile tradicional de Andalucía, la región del sur de España.
Algunos españoles son aficionados a las corridas de toros. En el ruedo, se enfrentan el torero y el toro.
España tiene playas en el Atlántico, en el Cantábrico y en el Mediterráneo. En los bares, la gente toma tapas.
La paella es un plato típico que se hace con arroz, marisco, pescado y carne. España es conocida por sus iglesias y monasterios. En Barcelona se puede visitar el templo de la Sagrada Familia.
Fonte: http://www.online-spanisch.com/blog/ini ... re-espana/
5 respostas
Vou deixar a tradução completa para outra pessoa, vou traduzir apenas as palavras que achei interessante:
Es- Pt-
Pirineos-Pireneus
Uma cordilheira no sudoeste da Europa cujos montes formam uma fronteira natural entre a França e a Espanha.
Olivos- Azeitonas
Vid- Videira
Cantábrico-Cantábrico:
O mar Cantábrico é a costa do Oceano Atlântico que banha a costa norte da Espanha ea costa sudoeste de França, constitui o sul do Golfo da Biscaia.(Golfo de Vizcaya )
Paella-Paella:
Prato típico com arroz
Pescado- Peixe:
Iglesias y monasterios-Igrejas e mosteiros:
Um mosteiro ou monastério é uma instituição e edifício de habitação, oração e trabalho de uma comunidade de monges ou monjas.
Es- Pt-
Pirineos-Pireneus
Uma cordilheira no sudoeste da Europa cujos montes formam uma fronteira natural entre a França e a Espanha.
Olivos- Azeitonas
Vid- Videira
Cantábrico-Cantábrico:
O mar Cantábrico é a costa do Oceano Atlântico que banha a costa norte da Espanha ea costa sudoeste de França, constitui o sul do Golfo da Biscaia.(Golfo de Vizcaya )
Paella-Paella:
Prato típico com arroz
Pescado- Peixe:
Iglesias y monasterios-Igrejas e mosteiros:
Um mosteiro ou monastério é uma instituição e edifício de habitação, oração e trabalho de uma comunidade de monges ou monjas.
Hola!
Antes que alguém se assuste com a palavra "TAPA" no texto, saiba o que exatamente essa palavra significa em espanhol:
Tapa é um aperitivo tipicamente espanhol! Cuidado se você estiver num bar na Espanha e alguém de oferecer um TAPA! Não vá entender errado!!
Hasta la vista!
Antes que alguém se assuste com a palavra "TAPA" no texto, saiba o que exatamente essa palavra significa em espanhol:
En los bares, la gente toma tapas.
Una tapa en España es esencialmente un aperitivo que se sirve en algunos bares o restaurantes acompañando a la bebida (alcohólica o no), a este consumo itinerante (local, consumición y nuevo local) se le llama tapeo, o ir de tapas. En muchas regiones de España es bastante habitual salir a cenar o a comer los fines de semana a base de tapeo, forma de comer referida habitualmente como picar o picoteo. (Wikipédia)
Tapa é um aperitivo tipicamente espanhol! Cuidado se você estiver num bar na Espanha e alguém de oferecer um TAPA! Não vá entender errado!! Hasta la vista!
Hi,
P.S. eu tbm nunca tinha visto essa aí, vou procurar me informar mais!!!
¡Hasta luego!
"Picar o picoteo" é uma expressão (aparentemente) informal para dizer "comer fora nos fins de semana"En muchas regiones de España es bastante habitual salir a cenar o a comer los fines de semana a base de tapeo, forma de comer referida habitualmente como picar o picoteo.
P.S. eu tbm nunca tinha visto essa aí, vou procurar me informar mais!!!
¡Hasta luego!
- Raíne
- Membro desde: 20 Jun 2012, 16:01
- Perfil · 4 Mensagens
A Espanha encontra-se na península Ibérica. A Península esta separada do resto da Europa por Pirineos (Cordilheira montanhosa situada ao norte da Península Ibérica),
O clima é agradável. São cultivadas azeitonas, videiras e laranjas. Espanha esta situada no sul da Europa. Limita-se ao norte com a França e ao oeste com Portugal. Ao norte encontram-se o oceano atlântico e o mar Cantábrico; Ao leste o mar Mediterrâneo. A capital é Madri.
O flamengo é um baile tradicional de Andalucía, uma região do sul da Espanha. Alguns espanhóis são fãs das corridas de touros. Na arena, se enfrentam o toureiro e o touro.
A Espanha tem praias no Atlântico, no Cantábrico e no Mediterrâneo. Nos bares as pessoas comem aperitivos.
A paella é um prato típico feito com arroz, marisco, pescado e carne. Espanha é conhecida por suas igrejas e mosteiros. Em Barcelona pode-se visitar o templo da Sagrada Familia.
Espero ter ajudado.
O clima é agradável. São cultivadas azeitonas, videiras e laranjas. Espanha esta situada no sul da Europa. Limita-se ao norte com a França e ao oeste com Portugal. Ao norte encontram-se o oceano atlântico e o mar Cantábrico; Ao leste o mar Mediterrâneo. A capital é Madri.
O flamengo é um baile tradicional de Andalucía, uma região do sul da Espanha. Alguns espanhóis são fãs das corridas de touros. Na arena, se enfrentam o toureiro e o touro.
A Espanha tem praias no Atlântico, no Cantábrico e no Mediterrâneo. Nos bares as pessoas comem aperitivos.
A paella é um prato típico feito com arroz, marisco, pescado e carne. Espanha é conhecida por suas igrejas e mosteiros. Em Barcelona pode-se visitar o templo da Sagrada Familia.
Espero ter ajudado.