Tradução "Mi Va"

hdella
Olá,

Estou traduzindo a música "Adesso Facile" da Mina e fiquei em dúvida sobre a frase "mi va"

Gostaria de saber como poderia traduzi-la e o porquê do uso dentro do seguinte contexto

"Dici che me sai
E poi mi va"

Obrigado,
1 resposta

Cláudia Lopes 90 1
Tem um erro nesse trecho de canção que você colocou, não é "me" e sim "ne". Não é uma letra fácil de ser traduzida. Dentro desse contexto, "ne" retoma o que foi dito anteriormente "so che tu mi vuoi/Prendimi se puoi", e talvez toda a letra, significando que o "tu" da canção sabe de tudo que a outra parte esta' dizendo. Mi va ou non mi va são expressões que usamos para dizer "não estou a fim" e "estou a fim".

Ex.: Ti va di andare al cinema?
No, non mi va
.

Trecho da cancão "Adesso è facile"

"So che tu mi vuoi
Prendimi se puoi
E dici che ne sai
E poi mi va
"

Arrivederci e buono studio!