Tradução de "Vie di Lá"

Julyana
Tenho um amigo italiano, com o qual perdi contato há muitos anos. Ele tinha um sítio em atibaia e na en trada colocou uma placa com a expressão "Vie di Lá" . Na época perguntei o que significava e me lembro que fiquei maravilhada com a resposta. Tanto que mandei fazer uma placa em madeira para a minha casa. O tempo passou e eu me esqueci o que significa. alguem poderia me ajudar ? ele dizia que era uma expressão usada na Itália, pelo menos de onde ele vinha (Forni di Sotto).
1 resposta

IpseDixit 30 1
Olá. Aquela expressão não é italiano, é friulano, um idioma (para ficar claro: não é um dialeto, é um idioma :) ) falado em a região do Friuli.

Vie = via

di = de

o lat = leite

Em vez em italiano é Via Lattea.