Tradução de Texto em Espanhol Sobre o Halloween

  Verificado por especialistas
Olá,

Texto:

Halloween (contracción de All Hallows' Eve, 'Víspera de Todos los Santos'), también conocido como Noche de Brujas o Noche de Difuntos, es una fiesta de origen celta que se celebra principalmente en los Estados Unidos, Canadá, Irlanda, el Reino Unido y en países no anglosajones como Colombia, España, México y en menor medida en Centroamérica en la noche del 31 de octubre. Tiene origen en la festividad celta del Samhain y la festividad cristiana del Día de Todos los Santos. En gran parte, es una celebración secular aunque algunos consideran que posee un trasfondo religioso. Los inmigrantes irlandeses transmitieron versiones de la tradición a América del Norte durante la Gran hambruna irlandesa de 1840.
El día se asocia a menudo con los colores naranja, negro y morado y está fuertemente ligado a símbolos como la Jack-o'-lantern. Las actividades típicas de Halloween son el famoso truco o trato y las fiestas de disfraces, además de las hogueras, la visita de casas encantadas, las bromas, la lectura de historias de miedo y el visionado de películas de terror. [Wikipedia Adaptado]


Minha versão em português (sugestões são bem-vindas):

Halloween (contração All Hallows' Eve, 'Véspera de Todos los Santos), também conhecido como noite das bruxas, é uma festa de origem celta, realizada principalmente nos EUA, Canadá, Irlanda, Reino Unido e países como Colômbia, Espanha, México e américa central na noite de 31 de outubro. Tem origem na festividade celta de Smahain e na festividade do dia de todos os santos. É essencialmente uma celebração secular com base religiosa. Os imigrantes irlandeses passaram adiante as versões para a América do Norte Durante a Gran hambruna Irlandesa de 1840.

O dia está relacionado às cores laranja, preta e roxa e é fortemente ligado a símbolos como Jack-o'-lantern. As atividades típicas do Halloween (Dia das Bruxas), são 'truque ou travessura', 'baile de máscaras', além das fogueiras, as visitas a casas assombradas, leituras de histórias de horror e assistir filmes de terror.


Bons estudos!
Colabore