Tradução de "prenant naissance"

Olá,
Estou trabalhando em um texto, mas estou com certa dificuldade, sobretudo, em alguns pontos. O exemplo é "prenant naissance".

Achei "prendre naissance" também. Mas, não sei bem como traduzir/interpretar está expressão. Qual seria a melhor maneira?

Um abraço.

1 resposta
Jlmmelo 1 129
Inácio, quanto mais contexto melhor para uma tradução, mas vamos tentar.

"´Prenant´ est un participe présent du verbe ´prendre´" [tido, etc.] e ´naissance´ significa nascimento, início, surgimento, etc.

Então, ´prenant naissance´, conforme o contexto, pode significar: nascido (a), iníciado (a), originado (a), dado origem, tinha origem, gerado (a), surgido (a), começado, surtido efeito (jur.), etc.

Se não se enquadrarem na sua tradução, mande mais contexto.

Bienvenu sur le forum !