Tradução de "me da igual"

DHST 20
Não sei se todos dizem "me da igual" ou só os Espanhóis. Gostaria de saber seu significado e quando usá-lo.

Muchas gracias! :D
MENSAGEM PATROCINADA Você está no nível intermediário, mas não sabe como se sairia numa viagem para os EUA? Faça uma Aula GRÁTIS com um professor de inglês nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data

Flavia.lm 40 2
Os colombianos também dizem, veja: "... porque sin ti, el mundo ya me da igual" (Shakira, en "Si te vas")

O Vagalume traduz como "Porque sem você, o mundo já me é o mesmo" (não gostei dessa tradução)

Entendo como "não faz diferença", "é indiferente", "dá na mesma".

Schimelly 20 1
É o nosso "tanto faz".

Gislene Santos
Tanto faz, dá no mesmo, não faz diferença para mim.