Tradução de "Fraternité d'armes"

5
Boa tarde!

Alguém saberia me dizer se existe uma expressão em português equivalente à expressão "fraternité d'armes"? Achei esta definição para a expressão em francês, mas está difícil encontrar uma tradução: "Expr. Fraternité d'armes. Union de deux chevaliers qui se promettaient de s'aider en toute occasion."

Obrigada!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
4380 1 122
Mariana,

Eis a definição do melhor dicionário francês, o CNRTL.fr: "- Expr. Fraternité des armes. Lien (laço, vinculo, aliança) forgé (forjada, feita) entre compagnons d'armes, entre personnes ou nations ayant combattu côte à côte (lado a lado). Il est nécessaire (...) de développer entre Français et Britanniques la fraternité des armes (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 622)."

Conforme o contexto, e a definição do CNRTL.fr, poderia ser traduzido como ´aliança entre companheiros de armas, lutas´, ´aliança entre nações´.

Agora, está traduzido literalmente como ´fraternidade de armas´, neste livro: Minha Infância na Prússia de Marion Dönhoff.

Se você pesquisar no Google por "fraternidade de armas", (entre aspas), encontrará 3.710 resultados.

Se alguém tiver alguma sugestão melhor...

À bientôt !