Tradução de "Faire les choux gras"

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Après la mort d'un adolescent de 14 ans, poignardé, Sean Duffy avait créé un groupe Facebook dans lequel il avait posté des montages de photos et de vidéos du jeune homme couvert de sang. Certaines chaînes de télévision britanniques se sont refusées à montrer ces images, les jugeant trop choquantes.
. . .
Cette série de harcèlements avait logiquement fait les choux gras des tabloïds britanniques...
Le Monde - 16/09/11

Após a morte de um adolescente de 14 anos, esfaqueado, Sean Duffy criou um grupo no Facebook em que ele postou uma montagem de fotos e de vídeos do jovem coberto de sangue. Algumas estações de TV britânicas se recusaram a mostrar essas imagens, julgando-as muito muito chocante.
. . .
Esta série de embaraços serviu logicamente para os tablóides britânicos tirar proveito da situação...


Faire les choux gras = tirar proveito de uma situação, ganhar dinheiro à custa de.

Por que esta expressão tem esse significado não sei, já que:
choux = couves
gras = óleo, oleoso, gordura

Alguém sabe explicar :?: :D
Colabore