Tradução de "Expressions de l´informatique"

Jlmmelo 1 129
Expressions de l'informatique:

accès sans fil à internet - acesso sem fios à internet
bas débi – conectado por linha telefônica; dial up
BIOS (Basic Input and Output System) - BIOS
bogue – erro de programa; bug
chargement - Carregamento
charger - carregar; load
clavier - teclado
clé USB - USB Flash Drive
code informatique - código de computador
couper-coller - copiar-colar; copy-paste
craquer un logiciel – programa para desbloquear os programas protegidos por códigos
combinaison - senha
comput progiciel - pacote de programas
department / service  informatique – departamento / serviço de informática
développeur - programador de computador
données - dados; data
données informatiques – dados de informática
droits d'administration - login do administrador
droight d´auteur / Copyright – direitos autorais / copyright
duplication de logiciel - cópia de programa
économiseur  d'écran - salva-tela; screensaver;
écran – tela de Cin, Comput, TV 
effraction informatique - invadir ilegalmente um sistema de computador; hacking
en plein écran - em tela cheia
entraînement de disques - drive
entrer - entrar, fazer login
être en ligne, être connecté, en direct, en ligne, sur internet - conectado; on-line
fabricant de logiciels - empresa de programas para computador
faire une (copie de) sauvegarde , sauvegarder – fazer uma cópia de segurança de programas ou dados; backup, back up
frais d'adhésion - adesão grátis
génie logiciel – engenharia de programação
imprimer - imprimir
informatique - (profissão), processador de dados
informatique - informática, ciência da computação, computação; sistema, equipamento de computador; tecnologia da informação
ingénieur logiciel – engenheiro de programação
jeux du logiciel – jogos de computador; games
lien - ligação, comunicação; link de uma página da internet
logiciel antivírus – programa anti-vírus
logiciel contributif / distribué / partagé  - programa livre para testar por tempo determinado; shareware
logiciel de base - programa do sistema
logiciel d´affaires – programa comercial
logiciel de traitament de texte – processador de texto
logiciel espion – programa espião; spyware
logiciel public / gratuit – programa grátis;  freeware
matériel informatique - parte material do computador; hardware
membre - membro
mise à jour - atualizar; update
mise en page - plano de página, página de apresentação; layout
mot-clé, mot-clef - palavra-chave
nuage - sistema de rede sem necessidade de CPU para os usuários; nuvem; cloud
ouverture de session - abertura de sessão; login
navigateur- navegador; browser
page d'accueil - página inicial; home page
page d'installation - página de instação para abrir os ajustes do computador; setup
pirate informatique - aquele que invade sistemas de computadores; hacker
réinitialiser - reinicializar; reboot
rechercher - procurar; search
recopie d'écran - imprimir a tela; print screen
réseau - Tech (de fils, conduits, routes)- rede de comunicações, malha, rede; network
réseau local – rede local
réseaux sans fil - redes sem fio
résultat - saída de dados; output data
saisie des données / données d'entrée ou à traiter - entrada de dados; input
se connecter - conectar-se; log in, sign in
se déconnecter - desconetar-se; lof off, log out
s'inscrire - inscrevr-se; sign in
sortie - saída; output
sur l'écran – na tela; screen dump 
sur l'ensemble du réseau – por / em toda a rede 
surnom - apelido
technicien informatique - técnico de computadores
technologie de l'information - tecnologia da informação
technologie informatique - técnologia informática
télécharger / téléchargement / chargement – baixar um programa, transferir dados de um anfitrião ou computador principal de uma rede que comanda e controla outros computadores; baixar programas da internet; fazer download
télécharger vers l'amont - enviar; upload
télécharger vers l'aval - baixar; download
version plus puissante - versão mais potente (hardware); upgrade
virus - vírus
zoom arrière / dézoomer - reduzir o tamanho na imagem na tela do computador; zoom out
zoomer / zoom avant - ampliar o tamanho da imagem da tela do computador; zoom in

Artigo relacionado:
Vocabulário de Internet em francês
9 respostas
Jlmmelo 1 129
Commotion - Sistema de internet em que só uma máquina acessa a internet convecional e distribui o sinal a outros usuários por WI-FI, que por sua vez transmitem a outros e assim por diante, de modo que eles não precisam de operadoras, cabos ou satélites. Internet gratuita, fora do controle de qualquer governo, operadora, etc.

COMMOTION
Jlmmelo 1 129
Courriel - email
Adresse courriel ou adresse électronique - endereço de email
ahahaha muito bom essa lista!
Jlmmelo 1 129
Merci Pierre!

Plus:

Ci-joint la liste
La liste en pièce jointe
Le fichier word en attachement
Le fichier word attaché

Anexar um arquivo (no email)
Jlmmelo 1 129
Qu'est-ce que le podcasting (ou baladodiffusion) ?

Le podcasting (contraction d'Ipod, le célèbre baladeur numérique et de broadcasting) est un procédé de diffusion de fichiers sonores sur Internet que l'on nomme podcasts en anglais. Diverses traductions existent : baladodiffusion (au Québec) ou podiffusion (en Suisse). RadioFrance.fr
Jlmmelo 1 129
distributeur de billet (n.) - caixa eletrônico (Brasil)

http://dictionnaire.sensagent.com
Jlmmelo 1 129
Base de données - base de dados (database)
Jlmmelo 1 129
Hébergement de sites Internet - alojamento de sites da internet
Hébergements Web - alojamentos Web

Les avantages de l'hébergement de sites Internet aux Etats-Unis
Choisir un hébergements Web éfficace pour un site web est très certainement la la chose la plus importante et bien souvent la plus compliquée lorsque l'on sait le nombre de sites d'hébergement disponibles. Communiqués Presse Online