Tradução de "est tombée comme l’écaille tombe..."

Como posso traduzir esta frase: "est tombée comme l’écaille tombe des yeux d’un aveugle".

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário wesleyjefferson 510 1 14
Imagino que você esteja tentando traduzir este texto:
l’épée de Damoclès [...] est tombée comme l’écaille tombe des yeux d’un aveugle

http://lenouvelliste.com//lenouvelliste/article/133054/Rejet-de-la-mise-en-accusation-de-Martelly-Lamothe-et-Sanon.html

Indo por partes:
"Les écailles lui tombent des yeux" é uma expressão que significa "Ele se deu conta do seu erro". É uma expressão figurativa ligada à pintura, quando a tinta resseca e descola da tela em pequenas placas (ou escamas - écailles), provavelmente por algum erro do pintor.

Ja "Épée de Damoclès" é outra expressão que significa algo perigoso que pode acontecer a alguém de uma hora pra outra.
No caso do texto, o perigo é de que o presidente e os ministros sejam acusados pela morte do juiz.

Então, juntando as partes, l'épee de Damoclès est tombée, significa que o perigo nao existe mais e l'écaille tombe des yeux d'un aveugle significa que as pessoas estao fingindo que nada de errado aconteceu.

Agora traduzindo tudo talvez dê pra colocar assim:

Par ce vote, l’épée de Damoclès qui depuis tantôt pendait au-dessus de la tête du président Martelly, de son Premier ministre et de son ministre de la Justice est tombée comme l’écaille tombe des yeux d’un aveugle.

Através deste voto, o risco que corriam o presidente Martelly, seu primeiro-ministro e seu ministro da justiça desapareceu e todos fizeram de conta que nada aconteceu.

Provavelmente da pra escrever de uma forma mais rebuscada, mas no meu entendimento, a ideia central é essa.