Tradução de "en train de faire qq. chose"

A expressão "en train de faire qq. chose", afinal, significa que a pessoa já está fazendo alguma coisa ou está em vias de fazer alguma coisa?
merci
1 resposta
Jlmmelo 1 129
Olá courly,

En train de faire qq. chose = fazendo qualquer coisa.

O contexto é muito importante para entender qualquer frase e nesse caso vai depender do que vem depois de "en train de".

Larousse: Être occupé à, être en voie de.

CNRTL:
♦ (Être) dans de bonnes dispositions, enclin à une activité, une action.
♦ (Être) dans une disposition agréable ou gaie.
− [Le suj. désigne un inanimé] (Être) commencé, en bonne voie d'exécution. Synon. (être) en cours.

(Antes de postar, procure em cima e à direita da página, no campo ´Buscar´ para verificar se já não existe algum tópico sobre o assunto. Merci.)

Tópico relacionado:
En train de