Tradução de dialogo em espanhol entre 2 amigos

Sou um zero em françês.
Preciso de ajuda para o TPC x)) Certo é que o google tradutor dá mais erros do que eu :lol:

Ora bem, o tpc é o seguinte: Fazer um dialogo entre 2 amigos a planear o fim-de-semana.
Vou deixar em português em baixo e queria a ajuda de alguém para me traduzi-lo :cry:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eu: Olá! Queres vir dormir á minha casa este fim-de-semana?
Bruno: Ok. Primeiro vou falar com a minha mãe e depois digo-te algo!
Eu: Ok amigo, á noite ligas-me...
Depois das aulas terminarem o Bruno foi a correr para casa para perguntar á Mãe se podia passar o fim-de-semana na casa do amigo. A Mãe do Bruno disse que ligaria á Mãe do amigo para confirmar então...
Depois do jantar o Bruno foi a correr buscar o telemóvel e ligar para o amigo para avisar que a Mãe o tinha deixado ir.
E passaram um belo fim-de-semana a ver filmes, comer biscoitos e jogar video-games.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sei que o texto parece um pouco estúpido mas também não percebo nada portanto é-me indiferente.
Cumps e espero ajuda amigos! :)

2 respostas
Yo: ¡Hola! ¿Quieres vir a dormir en mi casa este fin de semana?
Bruno: Muy bien. ¡Voy a hablar con mi madre y después te diré algo!
Yo: Muy bien, amigo. Por la noche llame a mí.
Después de la clase, Bruno fue corriendo a su casa para preguntar a su madre si podría quedarse en la casa del amigo en el fin de semana. La madre de Bruno dijo que llamaría a la madre del amigo para confirmar.
Después de la cena, Bruno fue corriendo para tomar el telefóno y llamar al amigo diciendo que su madre le había dejado ir.
Yo traduciría asi:

Yo: Hola! (Vos/Tu) Querés/Quieres venir a dormir en mi casa este fin de semana?
Bruno: Ok (Dale), Voy a hablar con mi madre y después te digo / después te respondo. (te diré algo, passa a ideia que depois voce ira contar um segredo, por causa do "algo".)
Yo: Ok (Dale), amigo. Por la noche me llamas...
Despues que las classes terminaron, Bruno fue corriendo a su casa para preguntarle a su madre si podría pasar el fin de semana en la casa de su amigo. La madre de Bruno dijo que llamaría a la mamá de su amigo para confirmar.
Despues de cenar, Bruno fue corriendo a buscar el celular para llamar a su amigo y avisarle que su madre le habia dado permiso para ir a su casa.
Entonces pasaron un bello fin de semana, viendo películas, comiendo galletas y jugando videojuegos.