Tradução de "D'autant plus ... que"

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Israël: des tombes profanées à Jaffa
. . .
Cette profanation a provoqué une émotion d'autant plus vive au sein de la population arabe de Jaffa, qu'elle survient après que la mosquée d'une localité bédouine du nord d'Israël a été endommagée en début de semaine par un incendie imputé à des extrémistes de droite. Le Figaro 08/10/11

Esta profanação causou uma emoção ainda mais viva no seio da população árabe de Jaffa, e que ocorre devido aos danos causados na mesquita de uma localidade beduína do norte de Israel no início desta semana, por um incêndio atribuído a extremistas de direita.

D'autant, dans la même proportion
D'autant plus, moins, mieux... que (+ ind.), indique l'intensité proportionnelle à la cause exprimée.
http://fr.thefreedictionary.com/autant
Colabore