Tradução de "d'abord"

Qualquer texto em francês traz a expressão "d,abord" muitas vezes. Exemplo: l'homme et l'humain se prennent comme um tout donné, d'abord informe, que l'éducateur vient former...

Os dicionários não ajudam muito. Como aproximar isto do português?

1 resposta
Jlmmelo 1 129
D´abord é adv. e corresponde a ´avant´: primeiro (tradução mais comum), a princípio, primeiramente, em primeiro lugar, antes.

Ex.:
D´abord informe... (primeiro informa...)
D'abord l'école... (primeiro a escola...)

Outras expressões do Dic. CNRTL.fr:
Tout d´abord (Antes de tudo).
D'abord après = Aussitôt après (Logo depois).
D'abord que = Dès lors que (desde então que)

Também pode ser uma interj. e corresponde a ´et puis´, (aliás):
Et d'abord, moi je n'y connais rien ! (Aliás [primeiro, para iniciar], eu não conheço ninguém!)