Tradução de "d'abord"
Qualquer texto em francês traz a expressão "d,abord" muitas vezes. Exemplo: l'homme et l'humain se prennent comme um tout donné, d'abord informe, que l'éducateur vient former...
Os dicionários não ajudam muito. Como aproximar isto do português?
Os dicionários não ajudam muito. Como aproximar isto do português?
1 resposta
D´abord é adv. e corresponde a ´avant´: primeiro (tradução mais comum), a princípio, primeiramente, em primeiro lugar, antes.
Ex.:
D´abord informe... (primeiro informa...)
D'abord l'école... (primeiro a escola...)
Outras expressões do Dic. CNRTL.fr:
Tout d´abord (Antes de tudo).
D'abord après = Aussitôt après (Logo depois).
D'abord que = Dès lors que (desde então que)
Também pode ser uma interj. e corresponde a ´et puis´, (aliás):
Et d'abord, moi je n'y connais rien ! (Aliás [primeiro, para iniciar], eu não conheço ninguém!)
Ex.:
D´abord informe... (primeiro informa...)
D'abord l'école... (primeiro a escola...)
Outras expressões do Dic. CNRTL.fr:
Tout d´abord (Antes de tudo).
D'abord après = Aussitôt après (Logo depois).
D'abord que = Dès lors que (desde então que)
Também pode ser uma interj. e corresponde a ´et puis´, (aliás):
Et d'abord, moi je n'y connais rien ! (Aliás [primeiro, para iniciar], eu não conheço ninguém!)