Tradução de "coups de main"

Ses antagonistes racontaient ses aventures, ses coups de main, Strasbourg, Boulogne, l'aigle apprivoisé et le morceau de viande dans le petit chapeau.

O trecho acima foi extraído do livro Napoleon le Petit. Gostaria de saber o significado de "ses coups de main".
Merci
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
3740 1 109
No texto citado, um ´coup de main´ (pl. ´coups de main´, literalmente ´golpes de mão´) é um termo empregado tanto em francês como em inglês. Antigamente, no tempo de Charles-Louis-Napoléon Bonaparte, significava ataque direto, sem auxílio do fogo de artilharia. Atualmente, segundo a Wikipedia, o Depto de Defesa dos Estados Unidos define ´coup de main´ como "uma operação ofensiva que aproveita ao máximo a surpresa e a execução simultânea de operações de apoio para atingir o sucesso num ataque rápido".

Resumindo: atacar alguém rapidamente quando ele menos espera.

- - -

Também, conforme o contexto, e só em francês, ´un coup de main´ pode significar: uma ajuda, uma mãozinha.

Exemplos:
  • 1. Cela a été difficile de ne pas les aider, de ne pas leur donner un coup de main. lesechos.fr

    2. Il m'a d'abord (primeiramente, no início) proposé de me donner un coup de main pour travailler mes textes. francesoir.fr