Tradução de "C'est le serpent qui se mord la queue"

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Trop d'impôts tuent (matam) l'impôt… Les excès d'austérité en sapent les bienfaits (minam/corroem os benefícios)… Avec des régimes aussi sévères, le malade (doente) est assuré de mourir en bonne santé… L'économie européenne, c'est le serpent qui se mord la queue (cauda/rabo), estime de son côté (por sua vez) le Mexicain Angel Gurria, secrétaire général de l'OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économique) qui s'y connaît (tem bom conhecimento) en serpents aztèques… L'Europe et la France, tout particulièrement, semblent avoir perdu la maîtrise (domínio) de leur destin. ... Le Figaro - 29/04/2013

- - -

Le serpent qui se mord la queue :
[Avec une valeur nég.] Ce qui apparaît comme sans solution possible; situation sans issue (sem saída). En compar. La méfiance (desconfiança) est un cercle vicieux, pareil (igual) au symbole égyptien du serpent qui se mord la queue. Elle se dévore elle-même (Amiel, Journal, 1866, p. 62).
Dict. CNRTL.fr
Colabore