Tradução de "Bien sûr"

Avatar do usuário Jlmmelo 3205 1 94
Bien sûr = É claro, certamente, naturalmente, evidentemente

Kobe Bryant en Italie : réalité ou fiction ?
. . .
Bien sûr, et comme le prévoit le règlement de la NBA une fois le lock out terminé, KB24 devra regagner ses pénates californiennes où l'attendent encore 60 millions d'euros sur trois ans... Le Figaro 30/09/11

regagner ses pénates = retornar para casa

Kobe Bryant na Itália: realidade ou ficção?
...
É claro, que como prevê o regulamento da NBA uma vez que o fechamento [do Lakers de Los Angeles] termine, KB24 irá retornar para suas casas californianas, onde espera ganhar outros 60 milhões de euros em três anos...


= = =

Le duo Shaka Ponk et Cantat : «Un vrai conte de fées»
. . .
Bien-sûr on a eu, à l'occasion de quelques interviews, des gens qui nous faisaient ressentir, sans une grande agressivité, le fait qu'ils ne comprenaient pas forcément notre besoin de faire un truc avec Cantat, mais heureusement, c'est arrivé très rarement... Le Figaro - 30/09/11

O dueto Shaka Ponk e Cantat: " Um conto de fadas real"
...
É claro que tivemos, durante várias entrevistas, pessoas que nos fizeram sentir, sem muita agressividade, o fato que eles necessariamente não entendiam nossa necessidade de fazer algo com [ Bertrand] Cantat, mas felizmente, isso aconteceu muito raramente...


Tópico relacionado:

Sim é Oui. Oui?