Tradução de "Argentine et Brésil dos à dos"
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Argentine et Brésil dos à dos
L'Argentine et le Brésil ont fait match nul (0-0) la nuit dernière à Cordoba, lors du match aller du premier Superclasico des Amériques.-Le Figaro - 15/09/11
Não entendi esta manchete, já que dos = dorso, costas. Costas a costas e o jogo foi 0 x 0
... Frente a frente é comum no português...
Suggestions.
L'Argentine et le Brésil ont fait match nul (0-0) la nuit dernière à Cordoba, lors du match aller du premier Superclasico des Amériques.-Le Figaro - 15/09/11
Não entendi esta manchete, já que dos = dorso, costas. Costas a costas e o jogo foi 0 x 0
... Frente a frente é comum no português...Suggestions.
1 resposta
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Não achei a resposta, mas "dos à dos", deve ser duelo. (Antigamente quando se duelava, ambos ficavam costas a costas e depois caminhavam tantos passos em frente, se viravam e davam um tiro um no outro. 
)
(Só que no jogo do Brasil e Argentina desse dia, não houve duelo nenhum. Foi um jogo sonolento, a não ser no final, com a "lambreta" do Leandro Damião no jogador argentino.)
)(Só que no jogo do Brasil e Argentina desse dia, não houve duelo nenhum. Foi um jogo sonolento, a não ser no final, com a "lambreta" do Leandro Damião no jogador argentino.)