Tradução de "al revés"

Tradução de "Revés" no contexto:

"Queremos empezar al revés"
1 resposta
Jlmmelo 1 129
Ola ro03.

Ao revés. 1. às avessas; ao contrário. Aurélio
Al revés. loc. adv. Al contrario, o invertido el orden regular; a la espalda o a la vuelta.
The Free Dictionary

Alguns exemplos, com "al revés":
  • 1. Pero es al revés, sólo se entra por invitación de la orden al interesado. diariosur.es
    2. El sistema sirve a la ideología dominante, no al revés. rebelion.org
    3. Para sacarlos puede emplearse el mismo sistema, pero al revés. elcomerciodigital.com
    4. Al revés, cada vez me emociona más dar una alegría a nuestra gente. as.com
    5. Es una especie de envidia (inveja) al revés, lo que significa que no puede ser pecado. elpais.com

= = =
Perguntei a um amigo argentino de Mercedes e ele me respondeu pelo Facebook:
xxx HELLO Jlmmelo , I ENDED MY VACATION AND AM WORKING ON NOW...OK, LET'S SEE ... THE MEANING OF ¨AL REVES¨, IN THIS SENTENCE, IS LIKE ¨Upside Down¨, IS STARTING FOR THE FINAL (FOR THE ¨END ¨), SO, I SUPPOSE, THAT SENSE IS: ¨GO WRONG¨
há 33 minutos · Curtir
Jlmmelo Entonces seria: We want to begin by the wrong side. ..?
há 18 minutos · Curtir
xxx SOMETHING SO.-
há 15 minutos · Curtir
Jlmmelo Thanks bro!
há 13 minutos · Curtir
xxx YOU´RE WELCOME MY FRIEND .-

Então, pelo que ele respondeu, seria: "Queremos começar pelo lado errado".