TABELA DE PREÇOS EM FRANCÊS

Ricardo F. Bernardi
Boa tarde, Equipe Fórum de Idiomas.
Ou devo dizer bonjour. :)

Eu tentei fazer uma tradução em francês para o meu superior direto na empresa, mas antes de apresentá-la gostaria de confirmar se não há nada errado. Visto que temos que apresentar uma tabela de preços para os nossos clientes francófonos, gostaria de saber se há risco deles compreenderem de maneira diferente a qual estamos acostumados.

Ultimamente em nossa empresa, estamos atendendo muitos haitianos e canadenses.
Por isso a minha preocupação.

Desde já agradeço a ajuda.

Segue tabela:

TABELA DE PREÇOS >> PRIX CATALOGUE

A) XEROX SIMPLE (CADA) >> PHOTOCOPIE SIMPLE (CHAQUE) >> R$ 0,25

B) XEROX REDUZIDA OU AMPLIADA (CADA) >> PHOTOCOPIE RÉDUITE OU AGRANDIE (CHAQUE) >> R$ 0,25

C) XEROX COLORIDA (CADA) >> PHOTOCOPIE COLORÉE (CHAQUE) >> 1,00

D) IMPRESSÃO EM PRETO (PENDRIVE) (CADA) >> IMPRESSION NOIRE (PEN DRIVE) (CHAQUE) >> R$ 0,50

E) IMPRESSÃO EM PRETO (ARQUIVO ENVIADO VIA WHATSAPP OU EMAIL) (CADA) >> IMPRESSION EN NOIR (FICHIER SOUMIS PAR WHATSAPP OU EMAIL) (CHAQUE) >> R$ 1,00

F) IMPRESSÃO COLORIDA NO PAPEL SULFITE (COM IMAGENS) (CADA) >> IMPRESSION COLORÉE SUR PAPIER SULFITE (AVEC IMAGES) (CHAQUE) >> R$ 1,50

G) IMPRESSÃO COLORIDA NO PAPEL SULFITE (SOMENTE TEXTOS) (CADA) >> IMPRESSION COLORÉE SUR PAPIER SULFITE (TEXTE UNIQUEMENT) (CHAQUE) >> R$ 1,00

H) IMPRESSÃO COLORIDA NO PAPEL GROSSO DE 180 GR (CADA) >> IMPRESSION COLORÉE SUR PAPIER EPAIS 180 GR (CHAQUE) >> R$ 2,50

I) IMPRESSÃO COLORIDA NO PAPEL FOTOGRÁFICO (CADA) >> IMPRESSION COLORÉE SUR PAPIER PHOTOGRAPHIQUE (CHAQUE) >> R$ 3,00

J) 2ª VIA DE CONTAS E ATUALIZAÇÃO DE BOLETOS DE QUALQUER TIPO >> 2ème SUIVI DES COMPTES ET MISE À JOUR DES BILLETS DE TOUT TYPE

APENAS A 1ª FOLHA >> JUSTE LA 1ère FEUILLE >> R$ 2,00
CADA UMA DAS DEMAIS FOLHAS >> (CHACUNE DES AUTRES FEUILLES) >> R$ 1,00

K) 2ª VIA DO CPF >> 2e VIA DE LA CARTE CPF >> R$ 4,00

L) ANTECEDENTES CRIMINAIS E CERTIDÕES >> CONTEXTE PÉNAL ET CERTIFICATS

APENAS A 1ª FOLHA >> JUSTE LA 1ère FEUILLE >> R$ 5,00
(CADA UMA DAS DEMAIS FOLHAS) >> (CHACUNE DES AUTRES FEUILLES) >> R$ 2,00

M) CURRÍCULO >> CURRICULUM >> R$ 5,00

N) PLASTIFICAÇÃO DE FOLHA A4 >> PLASTIFICATION DE FEUILLE A4 >> R$ 7,00

O) PLASTIFICAÇÃO DOC >> PLASTIFICATION DOC [PLASTIFICATION DE PETITS DOCUMENTS D'IDENTITÉ] >> R$ 4,00

P) ENCADERNAÇÃO (CONFORME QUANTIDADE DE FOLHAS) A PARTIR DE >> RELIURE (SELON LA QUANTITÉ DE FEUILLES) À PARTIR DU PRIX >> R$ 5,00

Q) DIGITALIZAÇÃO (SCANNER) (CADA) >> NUMÉRISATION (SCANNER) (CHAQUE) >> R$ 1,00

R) AGENDAMENTO NA AGÊNCIA POUPATEMPO >> HORAIRE À L'AGENCE POUPATEMPO >> R$ 5,00

S) REGISTRO DE B.O. PELA INTERNET >> (APENAS PERDA DE DOCUMENTOS OU CELULAR) >> R$ 5,00

T) GARRAFA DE ÁGUA >> UNE BOUTEILLE D'EAU >> R$ 2,00

U) REFRIGERANTE >> UN SODA >> R$ 2,50

V) AVISOS AOS SENHORES CLIENTES >> AVERTISSEMENTS AUX CLIENTS

1) Não aceitamos cartões >> Nous n'acceptons pas les cartes.

2) Envie seu arquivo para impressão via email ou WhatsApp >> 2) Envoyez votre fichier pour impression par e-mail ou WhatsApp.

3) Não vendemos fiado. Por favor, não insista. Agradecemos a compreensão. >> 3) La maison ne fait pas crédit. Veuillez ne pas insister. Merci de votre compréhension.

W) HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO >> HORAIRES D'OUVERTURE

1) DE SEGUNDA A SEXTA >> DE LUNDI À VENDREDI

2) 1º HORÁRIO DE ATENDIMENTO >> 1ère HEURES DE SERVICE >> 8h30 - 14h

3) 2º HORÁRIO DE ATENDIMENTO >> 2e HEURES DE SERVICE >> 15h - 19h

4) FECHADO PARA O ALMOÇO >> FERMÉ POUR LE DÉJEUNER >> 14h - 15h

5) SÁBADOS >> LES SAMEDIS >> Das 8h30 às 13h.
Colabore