Solté la rienda
- Ana Claudia da Silva
- Membro desde: 21 Out 2010, 15:48
- Perfil · 11 Mensagens
Boa tarde!
En una cancion de Maná hay la expresión " solté la rienda" ... empezé a leer un libro e en ello hay la misma expresion.
Alguién puede decirme qué significa en un ejemplo?
Gracias!
En una cancion de Maná hay la expresión " solté la rienda" ... empezé a leer un libro e en ello hay la misma expresion.
Alguién puede decirme qué significa en un ejemplo?
Gracias!
2 respostas
Ordenar por: Data
- geninho
- Localização: Bahia-Brasil
- Membro desde: 09 Ago 2010, 14:22
- Perfil · 5 Pontos · 186 Mensagens
Oi Ana, na própria música mencionada por você encontrei um exemplo, veja:
"Como al caballo blanco.Le solté la rienda"
Traduzindo, Como o cavalo branco.Que soltei a rédea*
Soltar a rédea, quer dizer, permitir ou dar liberdade de agora em diante.
É fácil saber o que é isso, quando saimos de uma cavalgada geralmente
deixamos os animais a solta no pasto, sem rédea (pelo menos e o que tenho
observado
Outra frase:
Es-Soltó las riendas de mi caballo y lo dejó solo en el pasto.
Pt-Soltei a rédea do meu cavalo e lhe deixei sozinho no pasto.
*Longas tiras de cabedal presas às argolas da embocadura e que servem para o cavaleiro dirigir o cavalo.
"Como al caballo blanco.Le solté la rienda"
Traduzindo, Como o cavalo branco.Que soltei a rédea*
Soltar a rédea, quer dizer, permitir ou dar liberdade de agora em diante.
É fácil saber o que é isso, quando saimos de uma cavalgada geralmente
deixamos os animais a solta no pasto, sem rédea (pelo menos e o que tenho
observado
Outra frase:
Es-Soltó las riendas de mi caballo y lo dejó solo en el pasto.
Pt-Soltei a rédea do meu cavalo e lhe deixei sozinho no pasto.
*Longas tiras de cabedal presas às argolas da embocadura e que servem para o cavaleiro dirigir o cavalo.