Sobre o uso de Esse e Stare

Gustavo Vassoler
Salve!

Tenho uma dúvida a respeito do emprego dos verbos acima em duas frases que li em meu livro de gramática, a citar:

Oggi sto a casa (Fico em casa hoje);

e

Oggi sono a casa (Estou em casa hoje)

As traduções apresentadas para a frase (dadas pelo livro) estão corretas? O emprego está correto?

Gratzie a tutti!
1 resposta

Ricardouno 200 3
Olá Gustavo, tudo bom?
Existe sim aí, nesta questão, um "regionalismo" e muita controvérsia. Mas o que aprendemos nos livros e nos cursos é o seguinte. Observe o diálogo que entenderás: (V=você/E=eu)
V- Dove sei? (Onde você está?)
E- Sono a casa. (Estou em casa.) Note que usei o presente do indicativo e não preciso dizer "hoje" (oggi), já se sabe que é hoje, e o mais importante, estou afirmando que neste momento eu estou em casa mas que logo após posso não estar.
OUTRA SITUAÇÃO:
V- Che cosa fai stasera? (O que vai fazer está noite?)
E- Oggi sto a casa. (Hoje estou em casa.) Aqui sim eu uso o "hoje"(oggi) para reforçar o sentido de que hoje, justo hoje, estou e pretendo permanecer em casa.