Significado de "Sino" em espanhol

Perguntas e respostas sobre os idiomas espanhol, francês, italiano e alemão.
Avatar do usuário Gabriel Chew
Quando eu estava observando...

O "sino" tem a tradução de (senão)

Tem uma outra tradução?será que a tradução não é (senão),como ficaria a palavra (se não) ficaria igual "sino" ou ficaria desse jeito "si no"

Estou certamente com dúvida...quem ajudar valeu pela força ai TMJ

E nois!

Avatar do usuário Donay Mendonça 2870 36

Mais Votada Mais Votada

A palavra "sino" em espanhol pode ser traduzida das seguintes maneiras:

1. Destino

Su sino es cuidar de su familia. [Seu destino é cuidar da sua família.]

2. Mas, e sim

No son ocho sino nueve. [Não são oito, mas nove. / Não são oito, e sim nove.]

3. Exceto, menos, senão

Todos aplaudieron sino él. [Todos aplaudiram, exceto ele. / Todos aplaudiram, menos ele.]
No hace sino criticar a los demás. [Ele não faz nada, senão criticar os outros.]

Existe também a opção "si no" (que significa "caso contrário"), mas ela é diferente de "sino".

Si has hecho todos los deberes puedes salir, si no, te quedas aquí hasta que los hagas. [Se você tiver feito todas as tarefas, pode sair. Caso contrário, fique aqui até fazer.]

Bons estudos.