Resposta a "merci"

Está correta a expressão: "ne pas de quoi", como resposta possível à forma de agradecimento: "merci" ?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Jlmmelo 2635 81
O correto é ´il n'y a pas de quoi´ ou ´de rien´ ou Québécois: ´bienvenue´!

Tem uma música, onde ´ne pas de quoi´ é traduzido como ´nada a ver´ e ´não o suficiente´:
http://letras.mus.br/acromaniacos/594012/traducao.html

- - -

´N´avoir pas de quoi´ significa ´não ter os meios para fazer alguma coisa' : Ex: Il n'a pas de quoi se l'acheter (ele não tem meios (dinheiro) para comprá-lo(a)).

Veja o tópico relacionado:
Como dizer "Não há de quê! / De nada!" em francês
Merci et à bientôt!
Se quizer ser informal podes dizer "je vous en prie" (eu que te agradeço)

De rien : simplesmente "de nada"
il n'y a pas de quoi: literalmente "nao ha de que".
Podemos ainda dizer:
"C'est moi" ou "c'est moi qui vous remercie".
"Je t'en prie" ou "Je vous en prie"
"Avec plaisir"
Ou ainda ou expressao que se utiliza muita na Suiça:
Simplesmente - "Service"