Quando vou dizer que "gosto" de alguma coisa em espanhol

Avatar do usuário
  • Ana Melo
  • Localização: Brumadinho
  • Membro desde: 27 Abr 2014, 01:19
  • Perfil · 2 Mensagens
... Devo sempre dizer "A mi gusta..." ou "A mi no me gusta..." ou "A mi me gusta tambien"; ou posso dizer apenas " Me gusta tambien", etc.

Agradeço desde já!
Editado pela última vez por Lilac em 18 Jun 2014, 18:22.
Razão: Boletim # 39
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Gustavo Dias
  • Membro desde: 14 Ago 2010, 20:31
  • Perfil · 105 Pontos · 70 Mensagens
3 Top Posters ·
El verbo gustar en la lengua española, puede ser pensado como la traducción del verbo gostar del portugués, pero con la diferencia que se cambia el sentido de este verbo entre el objecto (do que se gosta) e el sujeto (quem gosta).

Hay algunos otros verbos como el gustar que siguen la misma forma, como por ejemplo el verbo encantar, que puede ser traducido, en portugués, adorar.

Ejemplos:
Me gusta hacer actividades -> Gosto de fazer atividades
Él me gusta -> Gosto dele
Tú me gustas -> Gosto de você
A ella le gustáis -> Ela gosta de vocês
Me encanta estudiar -> Eu adoro/amo estudar
A él le encantamos -> Ele nos adora

Más informaciónes en el enlace abajo:
http://www.bomespanhol.com.br/gramatica ... -similares

Buenos estúdios
Avatar do usuário
  • Yuri Nunes
  • Localização: Maceió/AL
  • Membro desde: 15 Dez 2010, 20:48
  • Perfil · 50 Pontos · 54 Mensagens
2 Top Posters ·
Pode, sim, Ana!
Na verdade, o uso do "A mí" serve para dar ênfase. Com isso, o uso do "A mí" se torna (de certa forma) facultativo.
Avatar do usuário
  • Aliraza173
  • ali
  • Membro desde: 11 Nov 2014, 07:22
  • Perfil · 1 Mensagem
La diferencia siguiendo las acepciones del Diccionario de la Academia Española www.rae.es es por ejemplo que se empieza algo material, como una tarta de queso, y se comienza una obra como producto del intelecto (un libro).
Avatar do usuário
  • Jorge Luiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 19 Nov 2013, 04:17
  • Perfil · 650 Pontos · 160 Mensagens
1 14 Top Posters ·
Eu uso o artifício de traduzir o verbo gustar como agradar: nom me gusta= não me agradaas

tú me gustas= tú me agradas

él me gusta= ele me agrada

saludos !