Quando utilizar Vieil e Vieux?

Bonjou!

Não seis e vocês conhecem o Livemocha.com, mas é por lá que eu estudo um pouco de francês.
Em um exercício enviado para um nativo francês, me surgiu uma pequena dúvida que gostaria muito que a sanassem. :D

Quando utilizar vieil e vieux.? Há diferença entre as duas palavras?

Obrigado! (:

2 respostas
Jlmmelo 1 129
Mick,

´Vieil´ é usado antes de um substantivo que inicie com vogal ou h mudo (não aspirado). Nos demais casos usa-se ´vieux´. No plural (velhos) só se usa ´vieux´ e a diferencia está na pronúncia, quando antes de vogal ou h mudo. Por exemplo: "deux vieux amis", pronuncia-se "deux vieux [z] amis".

(No francês, a regra geral é que quando ligados, um -s final ou -x é pronunciado [z] e um -d final é pronunciado [t], como por exemplo em "duas velhas amigas" = "deux vieilles [z] amies" ou em "un grand [t] hôtel".)
Valeu! Bastante esclarecedor! (: