Qual o significado de C'est?

Olá Senhores e Senhoras,

Este é meu primeiro post. Eu gostaria de dizer que coloquei na busca "C'est cela" ou "c'est cela" e apareceu uma caixinha amarela escrita "nenhum resultado" no canto superior esquerdo da minha tela, então resolvi postar.

A pergunta é, o que significa, de forma geral, c'est, vejo este c'est nisto, aquele c'est naquilo, em todo lugar vejo o c'est, meio que entendo o que está escrito mas não sei exatamente o que é, como funciona e como usar. Não só na expressão "C'est cela", mas em muitas outras expressões.

Desde já grato.
Sinceramente.

Phil
1 resposta
Jlmmelo 1 129
Phil,

C´est = é
Ce sont = são
C´est cela = É isso / aquilo (vai depender do contexto).

Para um bom entendimento tem que conhecer os pronomes e adjetivos demonstrativos:

Pronomes Demonstrativos:
Masc. sing.: celui (o, aquele); celui-ci (este); celui-là (esse, aquele).
Masc. plural: ceux (os, aqueles); ceux-ci (estes); ceux-là (esses, aqueles).
Fem. sing.: celle (a, aquela); celle-ci (esta); celle-là (essa, aquela).
Fem. plural: celles (as, aquelas), celles-ci (estas); celles-là (essas, aquelas).
Neutro: ce (aquilo, o); ceci (isto); cela, ça (isto, isso, aquilo)

Adjetivos demonstrativos:
Ce, cet, adj. dem. masc.; cette, ces, masc e fem plural.: Este, esse.

O pronome ´ce´ faz parte de várias locuções e que nem sempre têm uma tradução literal para o português:

C'est cela oui. (sim, ou, entendi.)
Qui est ? C’est moi. (Quem é? Sou eu.)
Ce semble. (parece).
Ce dit-on. (diz-se).
Sur ce, nous partîmes. (Dito isto, ou feito isto, partimos).
C´est à savoir. (Convém saber).
Est-ce compris ? (Entenderam?).
Etc.

Já existem tópicos relacionados no fórum:
Como usar “il est” e “c’est”
Pronomes demonstrativos em francês