Qual a melhor tradução para "al cabo del tiempo"?
Encontrei esta expressão no livro "La ladrona de libros" e o contexto é o seguinte: "Al cabo del tiempo, la niña se convirtió en una ladrona que robaba libros y regalaba palabras."
1 resposta
Resposta mais votada
Depois de um tempo, a menina se tornou na menina que roubava livros e se contentava com as palavras. (que encontrava satisfação nas palavras - em ler.)
Ao cabo de um tempo (uma forma mais antiga de se traduzir), a menina se tornou ladrona de livros, ela roubava livros e tomou gosto com as palavras. (gostava de ler, conhecer as palavras, etc).
Com o passar do tempo, a menina se tornou...
Passado um certo tempo, a menina se tornou...
Ao cabo de um tempo (uma forma mais antiga de se traduzir), a menina se tornou ladrona de livros, ela roubava livros e tomou gosto com as palavras. (gostava de ler, conhecer as palavras, etc).
Com o passar do tempo, a menina se tornou...
Passado um certo tempo, a menina se tornou...