Qual a diferença entre 'Además' e 'También'?

Que nervoso! Primeira vez no fórum, Oh my "Gosh" rsrs.

Vamos lá. Me interessei por esse lindo idioma que é o Espanhol e comecei há 2 semana a estuda-lo. Estava hoje criando frases para melhor fixar o vocabulário, e quis escrever estas duas com a palavra 'TAMBÉM':

"Me gusta carne tambíen" & "Usted me insultó y también gritó conmigo". Mas a palavra 'TAMBÉM', em espanhol, pode ser escrita como Además.

Então fica a dúvida: Qual a diferença entre 'además' e' tambíen'?


Desde ya, muchas gracias. ;)
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
50 2
También = também. Es como si alguien ha hecho algo como tú. Ej.: Fui a la escuela y mi amiga también.

Además = além disso. Es como añadir una idea o cosa a lo que ha sido dicho o hecho. Me gusta comida japonesa, además prefiero comida italiana. Estudia e además trabaja.

Espero haberlo aclarado.

650 1 14
O que compreendo:
jo hablo inglés y ella habla tambien(eu falo inglês e ela fala tambem), uma repetição do que foi atribuido antes; já además adv. Expresa la idea de agregación: estudia y además trabaja.
además de Expresa una información nueva añadida a algo ya conocido: además de inglés, habla también francés y alemán.

Conclusion: são duas palavras diferentes que na prática podem ser usdas uma pela outra, ex.: habla inglés y tambien francés= habla inglés y además habla francés.
estudia y también trabaja= estudia y además trabaja.

tambiém= repetição
además= acréscimo, aditamento, agregação.


cheers !