Provérbios, ditados ou ditos e expressões em francês

Les mots valent moins que les actions.
Les actes valent plus que les paroles.
Grands diseurs, petits faiseurs.
Os atos valem mais do que as palavras.
Pare de falar e começe a agir!
Quem muito fala, pouco faz.

Les affaires sont les affaires.
Negócio é negócio.
Para dizer que negócios e amizade não se misturam.

L'appétit vient en mangeant. (Literalmente: O apetite vem com a comida.)
Quanto mais se tem, mais se quer.

Avoir les yeux plus gros que le ventre. (Literalmente: Ter os olhos maior do que a barriga.)
Voir trop grand, surestimer ses capacités.
Voar alto.
Ser otimista ao extremo. Fazer projetos irrealizáveis ou de realização difícil.

Bâtir des châteaux en Espagne. (Literalmente: Construir castelos na Espanha.)
Castelos de vento.
Castelo de baralho.
Projeto sem fundamento, irrealizável; castelo no ar, castelos no ar.

Dépasser les bornes.
Passar dos limites, sair da linha, passar da conta.
Portar-se mal, em relação a determinada expectativa; sair fora dos trilhos; pisar fora do rego.

Faire d'une pierre deux coups. (Dar com uma pedra dois golpes.)
Matar dois coelhos com uma cajadada.
Obter dois resultados com um só trabalho ou esforço

La fin justifie les moyens.
O fim justifica os meios.
Tudo é permitido para conseguir algo.

La foi transporte les montagnes.
A fé remove montanhas.

De fortune et de santé, il ne faut jamais se vanter.
Da fortuna (destino, boa sorte) e da saúde não deve-se jamais gabar-se.
Il ne faut pas se glorifier de sa chance et de sa bonne santé car elles ne dépendent pas de nous. C’est tenter le sort que de se vanter de sa fortune.
Não devemos nos orgulhar de nossa boa sorte e boa saúde porque elas não dependem de nós. É uma tentar a sorte vangloriar-se de sua riqueza.

Un homme averti en vaut deux.
Homem prevenido vale por dois.

Un homme qui se noie s'accroche à n'importe quoi. (Lit.: Um homem que se afoga agarra-se não importa em quê.)
Quem não tem cão caça com gato.

Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. (Lit.: O mundo pertence àqueles que se levantam cedo.)
Deus ajuda quem cedo madruga.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. (Lit. Pequeno riachos formam os grandes rios.)
De grão em grão a galinha enche o papo.

Plus le singe monte haut, plus on voit son derrière. (Lit. Quanto mais o macaco sobe, mais enxergamos sua bunda.)
Quanto maior a subida, maior a queda.

Prendre le taureau par les cornes. Segurar o touro pelos chifres. Entrar com a cara e a coragem. Meter a cara em.

Quand on veut, on peut. Quando queremos, podemos. Querer é poder.

Qui ne risque rien, n'a rien. Quem não arrisca não petisca.

Tout a une fin. Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.

Dans l'adversité, on connaît ses amis. Le malheur ne connaît pas d'ami. Le malheur ne connaît pas d'ami.
É na hora do perigo que se conhece um amigo. É nos tempos maus, que se conhecem os amigos bons.
Cuisine mangée, amis dispersés. Depois da comida, os amigos somem.
Tant que l'or luit, force d'amis. Enquanto o ouro brilha, atrai os amigos. Amigo do bom tempo, muda-se com o vento.

Ami au prêter, ennemi au rendre. Emprestar a um amigo, um inimigo lhe rende.

L'ami de mon ami est mon ami. Les amis de mes amis sont mes amis.
Amigo do meu amigo, meu amigo é. Amigos de meus amigos meus amigos são.

Ami et vin vieux sont bons en tous lieux. Velho amigo, vinho velho [e ouro velho], são bons em qualquer ocasião.

Cuisine mangée, amis dispersés. Depois da comida, os amigos somem. Amigo de mesa não é de firmeza.

Deux s'amusent, trois s'ennuient. Dois é bom, três é demais.

Mieux vaut être seul que mal accompagné. Melhor só do que mal acompanhado.

Qui a bon voisin a bon matin. Quem tem um bom vizinho tem uma boa manhã.

Qui hante chien, puces remporte. Quem dorme com cachorro, amanhece com pulgas.

Qui se ressemble s'assemble. Quem se junta aos porcos, farelo come. Diga-me com quem andas que te direi quem és. Farinha do mesmo saco.

L'amour est aveugle. - O amor é cego.

Amour, toux, fumée et richesses ne se peuvent cacher longtemps. Amor, tosse, fumaça e riqueza não dá para esconder por muito tempo.

À chacun sa chacune. Para cada um sua alguma!
À chaque pot son couvercle. Para cada panela sua tampa.
Sempre tem um chinelo velho para um pé cansado.

Il n'y a pas de fumée sans feu. Onde há fumaça há fogo.

Mains froides, cœur chaud. Mão fria, coração quente: amor para sempre.

Malheureux au jeu, heureux en amour. Sorte no jogo, azar no amor.

Un sous-marin, pour une baleine, c'est un gros suppositoire. [Jean Carmet]

Um submarino, para uma baleia, é um grande supositório.

Le plaisir qu'on éprouve à parler de soi-même est rarement partagé. [Jules Petit-Senn]

O prazer que sentimos ao falar de nós mesmos raramente é compartilhado.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (Lit.: É forjando que se torna ferreiro.)

A prática leva à perfeição.

Le bon sens, tout le monde en a besoin, peu l'ont, et chacun croit l'avoir. [Benjamin Franklin]
(O bom senso, todo mundo precisa, poucos têm e cada um acredita ter).

Bom senso, faculdade de discernir entre o verdadeiro e o falso. Aurélio

Bon sens, β) Capacité de bien juger, de prendre une décision, sans a priori, raisonnablement (à propos de choses qui ne relèvent pas du raisonnement scientifique, d'une méthodologie ou d'une théorie).CNRTL

Tomber est permis ; se relever est ordonné. [Proverbe russe]

Aide-toi, le ciel t´aidera. (Ajuda-te que o céu te ajudará.)

À quelque chose malheur est bon (A desgraça sempre serve para alguma coisa / Há males que vêm para bem). Autor desconhecido.

Par un vieux fond d’optimisme (ou d’habitude de disserter ?), je supposerai qu’à quelque chose malheur est bon et qu’il y a là une occasion de réfléchir sur la honte particulière, la mienne, et sur la honte générique. — (Frédéric François, Morale et mise en mots, 1995) fr.wiktionary

Rendre la monnaie de sa pièce, pagar na mesma moeda, vingar-se.

Basket-ball. Nantes-Rezé veut rendre la monnaie de sa pièce à Arras. Ouest-France

(Pronúncia de monnaie [moeda] : / moné / mɔnɛ / )

Tópico relacionado:
Provérbios com Animais

Prov:

Nul n’est prophète en son pays, ninguém é profeta em sua terra..

Promettre et tenir sont deux, prometer é uma coisa, fazer é outra.

«Tout ce qui peut être fait un autre jour, le peut être aujourd'hui.» Montaigne

ou

Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.

Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir. Oscar Wilde
(Não sou jovem o suficiente para saber tudo.)

Fait ce que je dies ne fait ce que je fait
Faca o que eu digo, nao faca o que eu faco

J'adore, elles sont super!