Provérbios, ditados ou ditos e expressões em francês

Assuntos de francês não relacionados aos itens acima.
Avatar do usuário Jlmmelo 2535 78
À quelque chose malheur est bon (A desgraça sempre serve para alguma coisa / Há males que vêm para bem). Autor desconhecido.

Par un vieux fond d’optimisme (ou d’habitude de disserter ?), je supposerai qu’à quelque chose malheur est bon et qu’il y a là une occasion de réfléchir sur la honte particulière, la mienne, et sur la honte générique. — (Frédéric François, Morale et mise en mots, 1995) fr.wiktionary

Avatar do usuário Jlmmelo 2535 78
Rendre la monnaie de sa pièce, pagar na mesma moeda, vingar-se.

Basket-ball. Nantes-Rezé veut rendre la monnaie de sa pièce à Arras. Ouest-France

(Pronúncia de monnaie [moeda] : / moné / mɔnɛ / )

Tópico relacionado:
Provérbios com Animais

Avatar do usuário Jlmmelo 2535 78
Prov:

Nul n’est prophète en son pays, ninguém é profeta em sua terra..

Promettre et tenir sont deux, prometer é uma coisa, fazer é outra.

Avatar do usuário Jlmmelo 2535 78
«Tout ce qui peut être fait un autre jour, le peut être aujourd'hui.» Montaigne

ou

Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.

Avatar do usuário Jlmmelo 2535 78
Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir. Oscar Wilde
(Não sou jovem o suficiente para saber tudo.)

Avatar do usuário Martinho Magaia Ale 10
Fait ce que je dies ne fait ce que je fait
Faca o que eu digo, nao faca o que eu faco

Avatar do usuário Jlmmelo 2535 78
Martinho Magaia Ale,

D'après le fr.wiktionary.org :

Locution-phrase

fais ce que je dis, pas ce que je fais \fɛ sə kə ʒə di, pa sə kə ʒə fɛ\

Se dit à une personne (en le présentant comme une citation de cette personne) dont le comportement n’est pas conforme à ses propres conseils.
    — Tu devrais faire attention à ton orthographe !
    — Oui, « fais ce que je dis, pas ce que je fais
Variantes

Avec vous :


♦ faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais
♦ Faites ce que je dis, pas ce que je fais


Traductions

Portugais : faz o que eu digo não o que eu faço (pt - Portugal)

- - - -

    Exemples dans la presse :

    1. « Fais ce que je dis, pas ce que je fais » : quand le smartphone *sème la zizanie à la maison
    A l’occasion de la journée sans smartphone, lundi 6 février, psys et parents échangent sur l’impact de l’addiction au téléphone portable sur la vie familiale. [...] En savoir plus sur lemonde.fr

    ("Faça o que eu digo, não faça o que eu faço": quando o smartphone é causa de desunião em casa
    Por ocasião do dia sem Smartphone, segunda-feira, 06 de fevereiro, psicólogos e pais trocam ideias sobre o impacto da dependência do telefone móvel na vida familiar.)


    2. ... Et incroyables sur certains politiques. Il y a un petit problème, non? C'est quoi la morale? Fais ce que je te dis mais ne fais pas ce que je fais ? lexpress.fr
*B. − Au fig., littér. Mésentente; cause de discorde, de désunion. Jeter, mettre, semer la zizanie. CNRTL.fr