Pronome: Ce à quoi.

Boa tarde. Já vi aqui no site os pronomes relativos: Que,Qui e dont,e Também :Ce que,Ce qui e Ce dont.
Agora me falta saber o que é : Ce à quoi. O que quer dizer exemplos e tradução.
Muito obrigada.
Evelise Gemelgo.
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
4380 1 122
O pronome relativo francês, ´Ce à quoi´, é basicamente traduzido como o que, a que, que coisa, em que, aquilo: (Ce à quoi je pense (Aquilo em que penso)), etc., dependendo do contexto.

Primeiro, uma visão geral sobre o uso do pronome relativo ´QUOI`, (que, quê):

Emprega-se sempre precedido de preposição.

Refere-se, geralmente, a um antecedente de sentido vago (ce, rien, chose, etc.) ou a uma oração inteira:
  • - Ce à quoi je songeais vous l´ai-je dit ? (Disse-lhe aquilo eu pensava?)

    - Vous ne sortez jamais, en quoi peut-être vous avez tort (Você nunca sai, o que talvez constitua um erro de sua parte).
- Quoi pode ser usado sem antecedente:
  • - Voilà à quoi elle se consacre (Eis a que ela se dedica).

    - C´est à quoi je songe (É nisso que penso).
- - -

Agora, alguns exemplos da imprensa, com o pronome relativo ´ce à quoi´:
  • 1. Donc, Jésus-Christ est bien le centre mais il peut nous renvoyer très loin de tout ce à quoi nous étions habitués. equipes-notre-dame.com
    (Assim, Jesus é bem o centro, mas pode mandar-nos para muito longe daquilo a que estamos habituados.)

    2. Nous savons tous ce à quoi cet argent va être employé. rencontres-montblanc.coop (Todos nós sabemos em que este dinheiro vai ser empregado.)

    3. Il ne s'agit pas (não trata-se) d'un vrai trailer mais d'un montage préparatoire chargé de donner une idée de ce à quoi pourrait ressembler ce nouvel épisode ... Premiere.fr Cinéma

    4. C'est ce à quoi pourrait ressembler l'est (o este, o leste) de la Californie dans quelques années (dentro de alguns anos). lefigaro.fr

    5. Dans ces moments, tout ce à quoi tu penses, c'est d'aller le plus vite possible (é de ir o mais rápido possível). liberation.fr

    6. Mais Louis nous avait montré (mostrado) sur un ordinateur (num computador) ce à quoi ressemblerait la scène. lexpress.fr
À bientôt

Merci beaucoup.
Je suis très heureux.
Bonne journée.