Palavras de mesmo significado com pronúncias diferentes

Andresa
Porque há palavras com o mesmo significado com a pronúncia diferente? Por exemplo: Obra = Travaille e Oeuvre; Tudo bem = Ça va e Vas bien. Por favor me tirem essa dúvida.

Andresa :?:
1 resposta

vrk 10
Isto tem em portugues também com os homonimos,paronimos,etc.
Manga pode ser manga de camisa ou a fruta.É normal na lingua ter isso.
Podemos falar na obra de um artista,escritor mas podemos usar obra pra falar de uma construção civil .Até onde eu conheço em francês segue o primeiro exemplo: œuvre com conatação mais artistica.Eu procurei em alguns dicionários e não achei travaille com significado de obra.
ça va é uma expressão e acaba perdendo seu significado se for traduzida literalmente , diferente de "tu vas bien ? "

Enfim... espero não ter falado besteira.