O que significa "Tu na pod soleil ma chere"?

Tradução de textos e frases (francês-português e português-francês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Avatar do usuário taniasdeprado
Oi gente... Alguém sabe o que essa frase significa? Já procurei em vários lugares e não consigo entender. Alguém pode traduzir, por favor?

Brigada!

Avatar do usuário Carls 570 18
Olá taniasdeprado,

Queira rever bem a sua fonte:nem todas as palavras existem em francês...

Avatar do usuário Carls 570 18
Tentando adivinhar. Será que queria dizer

Tu n'as pas de soleil ma chérie?
Tu não tens sol minha querida?

cher = caro
chère cara

Cher Monsieur Prado = Caro Sr Prado
Chère Madame Prado = Cara Sra Prado

C'est três cher = é muito caro
C'est une voiture chère = é um carro caro

Chérie = querido, amor
Chérie = querida, amor