O que significa "Tu na pod soleil ma chere"?

Tradução de textos e frases (francês-português e português-francês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Avatar do usuário taniasdeprado
Oi gente... Alguém sabe o que essa frase significa? Já procurei em vários lugares e não consigo entender. Alguém pode traduzir, por favor?

Brigada!

Avatar do usuário Carls 600 1 17
Olá taniasdeprado,

Queira rever bem a sua fonte:nem todas as palavras existem em francês...

Avatar do usuário Carls 600 1 17
Tentando adivinhar. Será que queria dizer

Tu n'as pas de soleil ma chérie?
Tu não tens sol minha querida?

cher = caro
chère cara

Cher Monsieur Prado = Caro Sr Prado
Chère Madame Prado = Cara Sra Prado

C'est três cher = é muito caro
C'est une voiture chère = é um carro caro

Chérie = querido, amor
Chérie = querida, amor