O que significa "Père Spicace - (Huysmans)" ?
- Saori
- Membro desde: 28 Jul 2014, 10:29
- Perfil | 2 Mensagens
Bom dia,
Estou traduzindo uma obra de contos de J.K. Huysmans e no conto L'Obsession aparece o seguinte fragmento de frase: "Paul Ychinel, père Spicace, ....". O parágrafo inteiro menciona fragmentos de jornal, que alguém está lendo. Até encontrei o nome "Paul Ychinel" em digitalizações de jornais antigos do fim do século XIX e começo do século XX. Mas o que significa "père Spicace"? Eu encontrei esta expressão (não sei se é uma expressão) em outros sites, ela parece adjetivar alguém, mas não sei o que quer dizer...
Estou traduzindo uma obra de contos de J.K. Huysmans e no conto L'Obsession aparece o seguinte fragmento de frase: "Paul Ychinel, père Spicace, ....". O parágrafo inteiro menciona fragmentos de jornal, que alguém está lendo. Até encontrei o nome "Paul Ychinel" em digitalizações de jornais antigos do fim do século XIX e começo do século XX. Mas o que significa "père Spicace"? Eu encontrei esta expressão (não sei se é uma expressão) em outros sites, ela parece adjetivar alguém, mas não sei o que quer dizer...
1 resposta
- wesleyjefferson [ Top Posters ]
- Localização: Québec (QC) - Canada
- Membro desde: 04 Jan 2013, 07:44
- Perfil | 58 Mensagens
Nossa, essa foi boa. Eu não consegui achar o conto inteiro, mas ao ler em voz alta dá pra entender que ele está brincando com os nomes.
Père Spicace se lê como perspicace.
Paul Ychinel se lê como polichinelle.
Père Spicace se lê como perspicace.
Paul Ychinel se lê como polichinelle.