O que significa o verbo s'agir?

Perguntas e respostas sobre os idiomas espanhol, francês, italiano e alemão.
Avatar do usuário Mariana Ramalho
Esse verbo tem alguma tradução especifica?
Por exemplo, nessas frases abaixo:
"Oui, de quoi s’agit-il?"
"Il ne s’agira pas du directeur en personne mais de son fils."

Avatar do usuário Jlmmelo 2320 74
Mariana,

1. 'Agir' significa 'agir, fazer algo.'

2. A expressão 'Il s'agit' (derivada do verbo 'agir', e não 'agiter') significa 'trata-se', 'é':

- Oui, de quoi s’agit-il? (Sim, de que se trata? / Sim, o que é?)

- Il ne s’agira pas du directeur en personne mais de son fils. (Não se tratará do próprio diretor mas de seu filho.)

Obs. : 'Agira' est : 3e personne du singulier du futur de l'indicatif.

    Outros exemplos:

    1. De quoi s'agit-il? (De que se trata?)

    2. Il s'agit d'une intervention bénigne. (É uma pequena operação. / Trata-se de uma operação benigna.)

    3. 2.1.1 Il s'agira de litiges entre particuliers, à la différence des litiges dont connaît habituellement la Cour, [...] eur-lex.europa.eu (2.1.1 Tratar-se-á de litígios entre particulares, diferentes dos litígios habitualmente submetidos ao Tribunal, [...]) Linguee

Tópicos relacionados:

Tradução do Verbo s'agiter

Les Verbes et Expressions Impersonnelles