O que significa "me la sono proprio vista brutta"?

Wermesondavid
Boa tarde, a todos!

Alguem poderia me dizer o significado da frase "me la sono proprio vista brutta"
1 resposta

Ricardouno 200 3
Frase idiomática que expressa a idéia de passar por um momento de perigo e escapar por pouco, em português é o mesmo que:
- Passei por um mau bocado.
- Eu mesmo vi a coisa feia.
- Eu me vi em apuros.
Veja esta frase:
-L'ho affrontato, ce la siamo vista brutta.
-Eu o confrontei, a coisa ficou feia.
Segue um trecho da página 79 do livro "Lungo le rive del fiume", de Massimo Magliocco. Leia que ajudarás a entender melhor.
- Un nostro socio mi disse che anche lui ebbe in passato lo spiacevole meeting con un paio di cani pastori. "Me la sono proprio vista brutta. Stavo camminando vicino al fiume quando all'improvviso sono capitato molto vicino ad un piccolo branco di pecore. All'improvviso sono sbucati due cani incavolati che mi sono corsi dietro. Solo entrando in acqua sono riuscito a farli desistere..."