O que significa "Djomb, bonne e fraîche"?

Herdygui
Qual seria a melhor tradução dessas palavras tendo como base o contexto das frases abaixo:

Elle est djomb
Elle est bonne
Elle est fraîche
1 resposta

Jlmmelo 4375 1 122
Elle est djomb - Ela é atraente, gostosa, etc. (Veja a definição abaixo.)

Elle est bonne - 'Ela é sexy'. Vulgar: sexualmente desejável, e outros termos vulgares 'boa pra caralh*', quente, etc., mas dependendo do contexto pode significar "Ela é empregada doméstica."

Elle est fraîche - Também depende do contexto. Essa, S.M.J., é a palavra menos vulgar aparentemente. 'Ela é fresca/nova, agradável, doce, saudável, vigorosa, repousada.' (frais (masc) fraîche (fem))

- - -

Que veut dire le mot djomb ? (O que significa a palavra 'djomb'?)

Le mot djomb appartient à l’argot des jeunes. Il s’est d’abord répandu dans le département de l’Essonne. Djomb est un adjectif qui signifie « très beau » ou bien « habillé avec style ». (A palavra 'djomb' é gíria entre os jovens. Espalhou-se pela primeira vez no departamento de Essonne. 'Djomb' é um adjetivo que significa "muito bonita" ou "vestida com estilo".)

Dire d’une fille qu’elle est djomb revient à dire qu’elle est belle et attirante, autrement dit, dans le même registre que djomb, qu’elle est bonne, fraîche (on disait précédemment : canon, bien roulée). (Dizer que uma garota é 'djomb' é dizer que ela é bonita e atraente, por outras palavras, no mesmo registro que o 'djomb', que ela é boa, fresca (já foi dito antes: muito bonita, deslumbrante, com belas curvas (atraente/gostosa)).

[...]

D’où vient le mot djomb ? (De onde vem a palavra 'djomb'?)

Comme beaucoup d’autres mots d’argot, le mot djomb est apparu à Grigny, dans l’Essonne. Attesté à l’écrit au moins depuis 2011, il a commencé à se répandre à partir de l’été 2012. (Como muitas outras palavras da gíria, a palavra 'djomb' apareceu em Grigny, Essonne. Escrito pelo menos desde 2011, começou a espalhar-se no verão de 2012.)

Il s’est diffusé plus largement dans toute la France à partir de 2020, notamment suite à une chanson du rappeur Bosh. Extrait des paroles : « elle est djomb, le bas du dos est bien bombé, elle est djomb, tout le monde veut la gérer ». (Ela se espalhou mais amplamente pela França a partir de 2020, notadamente depois do lançamento da canção do 'rapper Bosh'. Trecho da letra: << ela é 'djomb', a parte inferior das costas é bem saliente/protuberante, ela é 'djomb', todo mundo quer tocá-la. >>)