O que significa "bb" e "baise" em francês?

Salut!

Estou traduzindo uma música para compreender do que se trata, para uma apresentação.
O título da música é BB baise.

BB, se eu tivesse que chutar, diria que é abreviação de bébé. E baise, eu pesquisei em alguns sites, e parece que tem sentido dúbio, podendo ser beijo/beijar e/ou transar.

Quem puder me ajudar, agradeço!

P.S.: abaixo deixo a letra completa, para a compreensão ser maior, e mostrar o contexto ao qual as palavras se encontram.

Oh BB s'il te plait
Baise moi cette nuit
Mes ovaires sont prêts
Mes ovaires t'en supplient
Tu m'as trop raconté
Tes fameux coups d'une nuit
Ces filles qui te gardaient
Dans leur coeur pour la vie

Et je m'aperçois que tu m'as menti
Une nuit dans tes bras, c'est pas si joli
Mais je ne suis qu'une fille
Et les filles n'ont jamais vraiment le choix

BB baise cette nuit-là
BB B cette nuit-là
BB baise cette nuit

Je serai ton BB
BB baise pour la vie
Tu pourras me phoner
Quand t'en viendra l'envie

Je suis la plus âgée
De tes plus jeunes filles
Le respect je ne connais
Quand de moi il s'agit

Et je m'aperçois que tu m'as menti
Une nuit dans tes bras, c'est pas si joli
Mais je suis sur la file
Et j'ai le coeur à t'attendre tu vois

BB baise cette nuit-là
BB B cette nuit-là
BB baise cette nuit

Mais je ne suis qu'une fille
Et les filles n'ont jamais vraiment le choix
BB baise cette nuit-là...

http://www.vagalume.com.br/bb-brunes/bb ... z24i30UlwV
1 resposta
Jlmmelo 1 129
O verbo baiser já é usado com sentido vulgar para transar e com a letra da música "Mes ovaires sont prêts / Mes ovaires t'en supplient..." aí não deve haver dúvida sobre o significado. lol

O BB pode ser bébé, mas acho que está mais para um trocadilho com o B de Baise. A única abreviatura famosa do francês para BB que eu conheço é a da famosa atriz Brigitte Bardot, que no caso não tem nada a ver.