O que significa a expressão "Ya me contarás"?

Como seria a tradução da expressão "Ya me contarás" ou "Ya os contaré"?

Abrazo!!!

Glaucia

2 respostas
Jlmmelo 1 130
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

4. Ya (con verbos en futuro) (esperanza, promesa o amenaza):
Tranquilo, ya lo arreglaré yo (Calma, eu vou consertar.));
Ya hablaremos cuando vuelvas (Quando você voltar conversaremos.);
¡Ya verás cuando lo sepa tu padre! (Você verá quando seu pai souber!)

Contarás es: 2ª persona singular () futuro indicativo del verbo contar.
Contaré es: 1ª persona singular (yo) futuro indicativo

- - -

Dependendo do contexto pode ser: Quero saber; não posso esperar para ouvir; estou ansioso para saber; quero saber tudo mais tarde; me conta, etc.

Exemplos:
  • Ya me contarás qué tienes contra mí, censor. publico.es

    Porque ya me contarás qué había de ofensivo en mi comentario. publico.es

    La edad media en que las mujeres en España tienen su primer hijo es a los 31 años, así que ya me contarás. elmundo.es

    Ya os contaré (contarei) el lunes cómo lo festejé yo ayer por la tarde. moonshadow.es
Uau, que resposta, rs Adorei!