O que equivale à Receita Federal na França?

5
Como dizer Receita Federal em francês? Qual é o órgão na França que equivale à Receita Federal ?
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
3890 1 113
Em francês é 'FISC', fisco, tesouro público.

Visão geral: The American service is known as the IRS (Internal Revenue Service ou The Revenue). O serviço americano é conhecido como IRS ( Serviços Interno de Receita ou A Receita). The Canadian as the CRA (Canada Revenue Agency) (O serviço canadente como CRA (Agênica de Receita do Canadá). No Reino Unido é 'Inland Revenue' (Receita do Interior do Território).
  • Exemples :

    1. Le fisc a le droit de profiter de dénonciations, mais non anonymes et gratuites. lefigaro.fr ( A Receita Federal tem direito de aproveitar as denúncias, mas não as anônimas e gratuítas).

    2. Que pensez vous des gens qui cherchent à éviter le fisc, comme Johnny Hallyday ? leparisien.fr (Que opinião tens de gente que procura evitar a Receita Federal, como Johnny Hallyday?)

    3. Les agents du fisc français passent leurs week-ends et leurs vacances en Suisse. challenges.fr (Os agentes da Receita Federal passam os fins de semana e feriados/férias na Suiça.)

    4. Portsmouth a une semaine pour payer les 8,5 millions d'euros qu'il doit au fisc. lequipe.fr (Portsmouth tem uma semana para pagar os 8,5 milhões de euros que deve à Receita Federal.

    5. Madame Soha Arafat, épouse de Yasser Arafat, fait actuellement l'objet d'une enquête du fisc français pour déterminer l'origine des quelque 9 millions d'euros [...] esisc.net (Soha Arafat, esposa de Yasser Arafat, atualmente está sendo fiscalizada pelas autoridades fiscais francesas para determinar a origem de uns € 9.000.000 [de euros.] Linguee.com

    6. The inland revenue is the sole authority for dealing with taxes. economist.com (A Receita Federal [do Reino Unido] é a única autoridade para negociar impostos [em seu território].)

    [...]
    FISC
    Ref.:
    (administration)
    Service gouvernemental chargé des impôts Seviço governamental encarregado dos impostos no interior do território (Grande-Bretagne)
    Internal Revenue
    Cambridge Dict.

    Fisc - Fisco, tesouro público. Michaelis.dic

    Fisc - Fisco, erário, tesouro público. infopedia.pt