O que é Rechufas?

Olá a todos! Sou professora de espanhol para alunos de Ensino Fundamental II (adolescentes de 11 a 14 anos) e gostaria de trabalhar a canção das chiquititas" em espanhol, cujo nome é "Rechufas", gostaria de confirmar se eu posso considerar o seu significado como na versão em português "remexe".

Desde já agradeço pela gentileza do esclarecimento, já que no dicionário da "Real Academia de Espanha" não a encontrei.

Atenciosamente, Roseli..
1 resposta
Jlmmelo 1 129
Versão em espanhol:
Também não encontrei a palavra "rechufar" em nenhum dicionário, e nem um amigo meu argentino conhece a palavra, mas a letra e a música na versão portuguesa, no site da ´Globo.com´, está com o título de "Remexe" e "chufar" traduzido como "mexer", mas que nos dicionários também não tem o significado de mexer... ?!?
  • "... chufa chufa chufa con las manos, chiquititas - Mexe, mexe,mexe com as mãos, Pequeninas

    chufa chufa chufa con los pies, chiquititas - Mexe,mexe,mexe com os pés, Pequeninas

    chufa chufa chufa la cabeza baila conmigo - Mexe,mexe,mexe a cabeça Dança comigo

    enchufate bien, chiquititas - remexe bem, Pequeninas ...
    "
chufar
(De chuflar).
1. intr. Hacer escarnio o burla.
2. intr. Decir mentiras.
http://lema.rae.es/drae/?val=chufar
- - -
chufar
intr.-prnl. Hacer escarnio de una cosa.
http://es.thefreedictionary.com/chufar

Versão em português: