O pronome Dont em francês: Como utilizar

raphaella
Sempre fico em dúvida a respeito da conjunção "dont" especificamente ,embora ja tenha lido alguma dica aqui nesse forum eu ainda questiono sobre o uso dela

Por exemplo : eu sei que ela se usa com os verbos transitivos diretos que seguem a preposição "de" . E que tambem significa o nosso "cujo" .Porem fico sempre me questionando sera que esse verbo segue a preposição "de" ou nao . Teria alguma outra dica para poder identificar o uso de "dont ! Eu li esse artigo no Le Figaro e me chamou a atenção pq imediatamente pensei em "raconter de" para justificar o uso de "dont" mas ele é transitivo direto nao justificaria , nesse caso , aumentou a minha duvida .
"Jack Parker, ancienne rédactrice en chef adjointe du site Madmoizelle a raconté sur son blog l'agression " DONT "elle a été victime dans le métro."

Merci en avance

Gros bisoussss

Raphaella
2 respostas
Ordenar por: Data

Jlmmelo 4310 1 121
Raphaella,

Corrigindo: DONT é pronome relativo: Do qual; da qual; dos quais; das quais; de onde; cujo; cujas; cujos; cujas; de quem; de que; etc.

Acho que é isto que a está confundindo.

Este pronome equivale a um pronome relativo precedido da preposição de (de qui, duquel, de laquelle, etc.).

Dont pode referir-se a pessoas ou a coisas, e indica posse, causa, modo ou matéria:
  • - Cet écrivain dont nous lisons les livres avec le plus grand intérêt... (Este escritor cujos livros lemos com o maior interesse...)

    - L´accident dont votre père a été victime... (O desastre do qual se pai foi vítima...)
OBS.: Como o pronome dont não admite a antecedência de um substantivo precedido de preposição, ele deve, em tal caso, ser substituido por de qui, por duquel, etc.:
  • La personne aux sentiments de laquelle vous êtes sensible vient de sortir (A pessoa a cujos sentimentos você é sensível acaba de sair).
Fonte: Gramática da Língua Francesa - Roberto Alvim Corrêa e Sary Hauser Steinberg.

Outros exemplos:
  • - Des organisations dénoncent les menaces et les pressions dont ils sont victimes. ouest-france.fr

    - Nouredine B., 31 ans, fournit un passeport dont la photo ne lui ressemble guère. lavoixdunord.fr

    - Cela représente 134 000 jeunes, dont la moitié ont un parent ouvrier ou inactif. lefigaro.fr

    - Il en coûtera environ 15 000 Euros, dont une partie sera remboursée par l'assurance. lavoixdunord.fr
À bientôt !

raphaella
C'est bien clair maintenant

Merci beaucoup

Raphaella