Nouveau, neuf, nouvelle et neuve: Qual a diferença?

Qual a diferença entre "nouveau" e "neuf" e entre "nouvelle" e "neuve"?

1 resposta
Nouveau, nouvelle são usados para qualificar alguma coisa que é nova para alguém, mas que pode já ter sido usada por outra pessoa. O antônimo de nouveau é ancien (antigo).

Ma nouvelle professeure a 60 ans. L'ancienne est tombée malade.

Neuf, neuve são usados para qualificar algo que é realmente novo em folha, nunca usado. O antônimo é vieux.

La vente de voitures neuves est en hausse, mais les voitures d'occasion sont encore très recherchées.